1
00:00:39,650 --> 00:00:40,730
Probudite se svi.

2
00:00:40,820 --> 00:00:42,820
Vrijeme je za "Morning Memphis".

3
00:00:42,960 --> 00:00:44,890
Jutarnja emisija broj jedan Grind Cityja

4
00:00:45,000 --> 00:00:47,620
s najnovijim vijestima, modom, kulturom,

5
00:00:47,720 --> 00:00:51,170
i proizvedena zabava
napisao Skip Applegate.

6
00:00:51,960 --> 00:00:53,480
Sretni praznici i dobrodošli

7
00:00:53,550 --> 00:00:56,720
na još jednu uzbudljivu epizodu
od "Morning Memphis".

8
00:00:58,340 --> 00:01:00,680
Ja sam vaš domaćin Pierre St. Claire.

9
00:01:03,000 --> 00:01:04,580
I uz mene kao i uvijek,

10
00:01:04,680 --> 00:01:08,310
oduzima dah
suvoditeljica Faith Birdsong.

11
00:01:08,410 --> 00:01:10,340
Sretni praznici, Grind City.

12
00:01:11,370 --> 00:01:12,960
Pridružite nam se na "Morning Memphisu"

13
00:01:13,060 --> 00:01:15,820
je netko vrlo, vrlo poseban,

14
00:01:15,930 --> 00:01:19,930
trener za upoznavanje izvanredan
i vlasnik Cupid Counsela,

15
00:01:20,030 --> 00:01:21,130
Monica Montgomery.

16
00:01:22,410 --> 00:01:23,930
Svima sezonski pozdrav.

17
00:01:24,060 --> 00:01:27,000
Tolika je čast biti
na "Morning Memphis" danas.

18
00:01:27,060 --> 00:01:29,060
Čast je sva naša, Monica.

19
00:01:29,200 --> 00:01:30,720
Koliko čujem,

20
00:01:30,790 --> 00:01:32,700
Božić je dosta zaposlen
vrijeme za Cupid savjetnika.

21
00:01:32,720 --> 00:01:34,820
Većina ljudi to ne čini
znajte da 11. prosinca

22
00:01:34,930 --> 00:01:38,480
je dan broj jedan od
većina prekida veze.

23
00:01:38,580 --> 00:01:40,340
Bože. Neposredno prije Božića?

24
00:01:40,440 --> 00:01:42,000
Neposredno prije Božića.

25
00:01:42,100 --> 00:01:45,310
I vjeruj mi, ti nikad
želim biti sam za Božić.

26
00:01:45,410 --> 00:01:46,310
Pravo.

27
00:01:46,410 --> 00:01:48,060
I srećom za Monicu i mene,

28
00:01:48,130 --> 00:01:51,200
nitko od nas neće biti
sama za Božić ove godine.

29
00:01:51,270 --> 00:01:52,820
Za one od vas koji ne znaju,

30
00:01:52,930 --> 00:01:55,240
Monica i ja ćemo
preskočite metlu, svi.

31
00:01:57,200 --> 00:01:58,490
Pa, ako ste dobili Pierre St. Claire,

32
00:01:58,510 --> 00:02:01,620
možda te moram osobno zaposliti, Monica.

33
00:02:03,060 --> 00:02:04,630
Što te natjeralo da želiš
postati trener za spojeve?

34
00:02:04,650 --> 00:02:07,270
Pa, mislim da svi to žele biti

35
00:02:07,370 --> 00:02:08,850
u ljubavnoj i zdravoj vezi,

36
00:02:08,930 --> 00:02:13,030
i nažalost, većina
ljudi se suzdržavaju.

37
00:02:13,130 --> 00:02:14,750
Dakle, moj posao trenera spojeva

38
00:02:14,860 --> 00:02:19,370
i CEO i vlasnik Cupida
Savjet je poučiti ih

39
00:02:19,480 --> 00:02:21,510
kako da im se maknu s puta.

40
00:02:21,650 --> 00:02:23,620
Pa kakav savjet
dajete li svojim klijentima?

41
00:02:23,750 --> 00:02:25,860
Imate li neke cool linije za preuzimanje?

42
00:02:25,960 --> 00:02:28,130
Oh, ne, mi ne koristimo linije preuzimanja.

43
00:02:28,200 --> 00:02:32,720
Zapravo smo ga razbili
u pet faza datiranja.

44
00:02:32,820 --> 00:02:35,170
- Pet faza veze?
- Pet faza veze?

45
00:02:35,270 --> 00:02:36,790
Da.

46
00:02:36,890 --> 00:02:39,070
Razbijanjem faza,
klijentima je lakše

47
00:02:39,100 --> 00:02:41,200
da se uspješno uhvati u koštac sa svakom fazom.

48
00:02:41,310 --> 00:02:44,580
Dakle, prva faza je
faza "goofy goofy".

49
00:02:44,680 --> 00:02:48,580
Ovo je kada prvi put počinjete
izlazite i sviđate se jedno drugom,

50
00:02:48,650 --> 00:02:51,100
ali sve je vraški neugodno.

51
00:02:51,200 --> 00:02:53,440
Znate, vi ste oboje
pokušavajući impresionirati jedno drugo,

52
00:02:53,480 --> 00:02:54,750
a ti si tako samosvjestan

53
00:02:54,860 --> 00:02:56,580
da stvari i dalje idu po zlu.

54
00:02:56,650 --> 00:03:00,750
Druga faza je
Faza "Osjećam te".

55
00:03:00,860 --> 00:03:03,790
Sada, ova faza je kada dobijete
prošlost faze "glupog glupog".

56
00:03:03,890 --> 00:03:06,550
i shvatiš da ti
zapravo se sviđaju jedno drugome.

57
00:03:06,680 --> 00:03:11,030
Treća faza je "gdje
dovraga, ide li ovo?"

58
00:03:11,130 --> 00:03:13,550
Sada, ova faza je
obilježeno neizvjesnošću.

59
00:03:13,650 --> 00:03:16,410
Oboje se sviđate jedno drugom, očito,

60
00:03:16,510 --> 00:03:18,060
ali ne znaš

61
00:03:18,170 --> 00:03:19,890
ako si na istom
stranica o budućnosti.

62
00:03:19,930 --> 00:03:22,890
Četvrta faza je
faza „karte na stolu“.

63
00:03:23,030 --> 00:03:25,580
Sada, ova faza, ljudi
stvarno, stvarno dobivaju

64
00:03:25,680 --> 00:03:27,130
upoznati se do kraja

65
00:03:27,200 --> 00:03:29,720
gdje je vrijeme za intimu.

66
00:03:29,820 --> 00:03:33,030
A kad kažem intimno, ja
ne govorim o seksu.

67
00:03:33,170 --> 00:03:35,890
Govorim o tome gdje
zapravo se možete otvoriti

68
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
jedni drugima i biti
ranjiv sa svojim istinama.

69
00:03:39,340 --> 00:03:42,860
I peta faza
je "sretan kraj".

70
00:03:42,960 --> 00:03:46,510
Sada, ovo je kada
par se napokon zaljubio.

71
00:03:47,680 --> 00:03:48,720
Sretan kraj. ha?

72
00:03:48,820 --> 00:03:50,750
To je bilo prekrasno.

73
00:03:50,860 --> 00:03:52,650
To je bilo vrlo impresivno, Monica.

74
00:03:52,720 --> 00:03:55,200
Sad kad ste raspravili
tvojih pet faza izlaska,

75
00:03:55,340 --> 00:03:56,750
ne može li netko sam sebe trenirati?

76
00:03:56,860 --> 00:03:58,240
Oh, ne.

77
00:03:58,340 --> 00:03:59,800
Samo zato što poznajete pet faza

78
00:03:59,820 --> 00:04:01,650
i može ih identificirati ne znači

79
00:04:01,750 --> 00:04:03,750
da se zapravo možete nositi s njima.

80
00:04:03,820 --> 00:04:07,440
Dakle, tu je moj
znanje, moja stručnost,

81
00:04:07,580 --> 00:04:09,270
i moje iskustvo ulazi.

82
00:04:09,370 --> 00:04:12,620
Pa, super sam super
uzbuđeno vam svima objavljujem

83
00:04:12,720 --> 00:04:15,030
da ćemo se Monica i ja vjenčati

84
00:04:15,130 --> 00:04:18,620
baš ovdje na Božić
Eve na "Morning Memphis".

85
00:04:20,820 --> 00:04:22,580
Nemojte postati žrtva 11. prosinca.

86
00:04:22,650 --> 00:04:25,480
Ne želiš biti
sama za Božić.

87
00:04:25,580 --> 00:04:26,680
vjeruj mi

88
00:04:27,270 --> 00:04:28,270
Nazovi me.

89
00:04:39,060 --> 00:04:41,060
Bok, Claude.

90
00:04:41,580 --> 00:04:43,280
Jeste li konačno pitali Eileen
biti tvoja djevojka

91
00:04:43,310 --> 00:04:45,000
na utakmici Grizzliesa?

92
00:04:45,100 --> 00:04:48,030
Oh, svaka čast!

93
00:04:48,130 --> 00:04:49,960
Tako sam ponosan na tebe.

94
00:04:52,100 --> 00:04:53,000
Hvala.

95
00:04:53,100 --> 00:04:54,340
Da. Da.

96
00:04:54,440 --> 00:04:57,100
Jako sam uzbuđena zbog vjenčanja.

97
00:04:58,340 --> 00:04:59,790
Pa, znaš,

98
00:04:59,890 --> 00:05:02,620
Pierre i ja zapravo nismo
veliki božićni ljudi.

99
00:05:03,930 --> 00:05:04,930
Da.

100
00:05:05,000 --> 00:05:06,360
Čuo sam što su rekli

101
00:05:06,440 --> 00:05:07,680
o čaroliji Božića.

102
00:05:07,820 --> 00:05:08,860
Vidjet ćemo.

103
00:05:09,930 --> 00:05:12,790
Oh, još jednom, čestitam, Claude.

104
00:05:13,580 --> 00:05:15,310
Sretni praznici.

105
00:05:17,030 --> 00:05:18,170
Da.

106
00:05:39,790 --> 00:05:41,410
Tvoji obožavatelji te stvarno vole.

107
00:05:41,510 --> 00:05:45,890
Nije tako lako kao što izgleda,
ali ide uz posao.

108
00:05:46,000 --> 00:05:47,890
Navikneš se.

109
00:05:48,000 --> 00:05:49,890
Jednom kada postanemo moćan par,

110
00:05:50,000 --> 00:05:52,200
i ti ćeš biti u centru pažnje.

111
00:05:52,310 --> 00:05:56,000
Pa, stvarno sam uzbuđena
o našem vjenčanju, Pierre.

112
00:05:56,650 --> 00:05:58,270
I ja sam malo nervozan.

113
00:05:58,370 --> 00:05:59,860
I ja sam uzbuđen, dušo.

114
00:05:59,960 --> 00:06:02,240
Ima nešto što
moramo razgovarati o.

115
00:06:02,340 --> 00:06:04,790
Razmišljao sam o
već duže vrijeme.

116
00:06:04,890 --> 00:06:06,240
Da. Što je to?

117
00:06:08,580 --> 00:06:09,890
Naša slika.

118
00:06:10,860 --> 00:06:13,130
Naš imidž? Što s tim?

119
00:06:14,240 --> 00:06:17,650
"Morning Memphis" ima
veliki ženski pratilac.

120
00:06:18,270 --> 00:06:21,860
Žene vole slušati priče o
izlaziti i zaljubljivati se.

121
00:06:22,580 --> 00:06:24,270
Moram zadržati sliku.

122
00:06:24,370 --> 00:06:27,240
Stoga je važno da mi
projicirati sliku uspjeha

123
00:06:27,340 --> 00:06:28,750
u svakom trenutku.

124
00:06:29,370 --> 00:06:30,410
Da, slažem se.

125
00:06:31,240 --> 00:06:32,790
Na "Morning Memphis" volimo

126
00:06:32,890 --> 00:06:35,820
projicirati tradicionalne američke vrijednosti.

127
00:06:35,930 --> 00:06:37,200
Što to podrazumijeva?

128
00:06:37,270 --> 00:06:39,820
Muž koji
hrabro osigurava

129
00:06:39,930 --> 00:06:41,790
i štiti svoju obitelj.

130
00:06:41,890 --> 00:06:44,790
A onda žena koja ostaje kod kuće

131
00:06:44,890 --> 00:06:47,240
i održava
kućanstvo i obitelj.

132
00:06:48,580 --> 00:06:50,240
Pa što hoćeš reći?

133
00:06:51,370 --> 00:06:54,750
Ono što govorim je, nakon našeg braka,

134
00:06:54,860 --> 00:06:58,030
morat ćeš dati
dobiti posao trenera spojeva.

135
00:06:58,130 --> 00:06:59,410
reći što?

136
00:07:00,060 --> 00:07:01,370
Monica, Monica, slušaj.

137
00:07:01,480 --> 00:07:02,510
To je na bolje.

138
00:07:02,620 --> 00:07:04,480
Jeste li ikada pomislili pitati

139
00:07:04,550 --> 00:07:07,270
ako sam htjela biti žena kod kuće?

140
00:07:07,340 --> 00:07:08,750
Mislio sam da ćeš biti zahvalan.

141
00:07:08,860 --> 00:07:10,000
Zahvalan?

142
00:07:11,130 --> 00:07:13,060
Zar ne misliš da je to a
malo kontrolira?

143
00:07:13,170 --> 00:07:15,750
Kontrolni? Mi?

144
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
- Nikad.
- Hej, ljudi.

145
00:07:16,890 --> 00:07:18,480
Što vam mogu dati za piće?

146
00:07:18,580 --> 00:07:19,650
Dame, prvo.

147
00:07:19,790 --> 00:07:21,340
Bok.

148
00:07:21,480 --> 00:07:26,410
Ja ću veliki medenjak
latte s dodatnim sirupom,

149
00:07:26,510 --> 00:07:33,930
čašica melase, punomasno mlijeko,
molim te i šlag.

150
00:07:34,650 --> 00:07:38,000
Zapravo, ona će imati
obični medenjak latte,

151
00:07:38,130 --> 00:07:43,650
bez melase, bez sirupa,
sojino mlijeko, bez vrhnja.

152
00:07:44,170 --> 00:07:47,000
A ja ću zeleni čaj s limunom.

153
00:07:47,580 --> 00:07:48,790
U redu.

154
00:07:48,890 --> 00:07:50,000
Hvala.

155
00:07:51,960 --> 00:07:54,820
Pierre, radio sam dugo i naporno

156
00:07:54,960 --> 00:07:56,510
da izgradim svoj posao trenera za sastanke.

157
00:07:56,650 --> 00:07:59,750
Zaista sam ponosan na
stvari koje radim.

158
00:07:59,860 --> 00:08:02,960
Mislim da je puno ljudi
vidio sam puno dobrog iz toga,

159
00:08:03,060 --> 00:08:06,170
i nemam namjeru tek tako odustati

160
00:08:06,240 --> 00:08:09,680
samo ostati kod kuće i ništa ne raditi.

161
00:08:11,440 --> 00:08:15,930
Monica, Monica, mislim
vaša tvrtka je super.

162
00:08:16,060 --> 00:08:18,790
Ja znam. A siguran sam da jesi
pomažući puno ljudi.

163
00:08:18,890 --> 00:08:20,650
Uopće ga ne kucam.

164
00:08:20,750 --> 00:08:25,100
Ali ako ćemo postati
ovaj uspješan moćan par,

165
00:08:25,200 --> 00:08:28,580
morat ćeš mi dopustiti
preuzmite vodstvo sa svojom budućnošću.

166
00:08:28,680 --> 00:08:31,170
Ne želim ništa osim najboljeg za nas.

167
00:08:31,510 --> 00:08:33,720
Pa ako želiš biti
Gospođa Pierre St. Claire,

168
00:08:33,790 --> 00:08:36,410
morat ćeš odustati
stvar s trenerom za spojeve.

169
00:08:40,620 --> 00:08:45,240
Pa valjda neću
biti gospođa Pierre St. Claire.

170
00:08:48,270 --> 00:08:51,310
Monica, znam da nisi ozbiljna.

171
00:08:51,410 --> 00:08:53,210
Jednostavno ne možeš odustati
vjenčanje takvo.

172
00:08:53,310 --> 00:08:55,000
Objavili smo to na televiziji.

173
00:08:55,100 --> 00:08:56,940
Pa, pretpostavljam da hoćeš
morati naći nekog drugog

174
00:08:56,960 --> 00:08:59,820
biti tvoja mala nevjesta za
tvoj nastup na Badnjak, Pierre,

175
00:08:59,930 --> 00:09:01,440
jer ja neću biti tamo.

176
00:09:03,440 --> 00:09:04,750
slušaj...

177
00:09:05,370 --> 00:09:06,820
Gotovi smo!

178
00:09:10,440 --> 00:09:11,750
čekaj malo

179
00:09:11,860 --> 00:09:14,000
Je li me upravo šutnula?

180
00:09:15,820 --> 00:09:16,750
Izbriši to!

181
00:09:16,820 --> 00:09:18,790
Mogu te Venmo.

182
00:09:25,480 --> 00:09:26,680
Razvedri se, Pierre.

183
00:09:26,790 --> 00:09:29,750
Znam da boli, ali tako je
nije kraj svijeta.

184
00:09:29,820 --> 00:09:31,520
Osjećam se kao kraj
svijeta za mene, Faith.

185
00:09:31,550 --> 00:09:34,310
Jednostavno je tako bolno.

186
00:09:35,720 --> 00:09:37,720
Mislio sam da ćemo zauvijek biti zajedno.

187
00:09:37,820 --> 00:09:39,890
Mislio sam da se stvarno poznajemo.

188
00:09:40,000 --> 00:09:41,130
mislio sam...

189
00:09:42,100 --> 00:09:43,480
Za one od vas koji se tek uključuju,

190
00:09:43,620 --> 00:09:45,550
naš dragi prijatelj Pierre je ostavljen

191
00:09:45,650 --> 00:09:50,680
njegova sada bivša zaručnica Monica
Montgomery of Cupid savjetnik.

192
00:09:50,790 --> 00:09:53,060
Pogledajmo isječak.

193
00:09:53,130 --> 00:09:54,450
Moram vas upozoriti, prilično je grafički.

194
00:09:54,480 --> 00:09:56,960
Gledatelju se savjetuje diskrecija.

195
00:09:57,100 --> 00:09:58,750
Možete naći nekog drugog

196
00:09:58,860 --> 00:10:00,320
biti tvoja mala nevjesta za
tvoj nastup na Badnjak, Pierre,

197
00:10:00,340 --> 00:10:02,370
jer ja neću biti tamo.

198
00:10:03,310 --> 00:10:03,960
Monika.

199
00:10:04,100 --> 00:10:05,440
Gotovi smo!

200
00:10:05,580 --> 00:10:06,650
Zbogom.

201
00:10:08,000 --> 00:10:09,100
čekaj malo

202
00:10:09,170 --> 00:10:10,750
Je li me upravo šutnula?

203
00:10:12,510 --> 00:10:15,170
Najgore je to
otkazala je vjenčanje

204
00:10:15,310 --> 00:10:18,820
11. prosinca,
dana prije Božića,

205
00:10:18,930 --> 00:10:21,650
i ostavio me s teškim
slučaj Memphis bluesa.

206
00:10:21,790 --> 00:10:24,510
I ona je ta koja
rekao nam je da je to datum

207
00:10:24,620 --> 00:10:26,410
da se većina parova rastaje.

208
00:10:26,510 --> 00:10:28,550
Oh, ona je prorok.

209
00:10:28,650 --> 00:10:30,410
Kako da nastavim?

210
00:10:30,510 --> 00:10:32,410
Kako bih trebao...

211
00:10:32,510 --> 00:10:34,200
Ne mogu ni piti...

212
00:10:34,310 --> 00:10:35,650
Oh!

213
00:10:35,790 --> 00:10:37,040
Molim te, zadrži Pierrea
i "Morning Memphis"

214
00:10:37,060 --> 00:10:38,240
u tvojim molitvama, Memphis.

215
00:10:38,820 --> 00:10:40,030
Sretni praznici.

216
00:10:40,130 --> 00:10:41,270
Sretni praznici.

217
00:10:50,650 --> 00:10:52,410
Hej, Lisa.

218
00:10:52,480 --> 00:10:54,650
Kako je prošao tvoj spoj s Jasonom?

219
00:10:57,270 --> 00:11:00,550
Ne trebate više moje usluge?

220
00:11:01,060 --> 00:11:04,620
Pierre je nacionalno blago Memphisa?

221
00:11:04,720 --> 00:11:06,790
Ali, Lisa, ja

222
00:11:06,890 --> 00:11:07,750
halo

223
00:11:07,860 --> 00:11:08,580
Zdravo?

224
00:11:08,680 --> 00:11:10,240
Bok, Paul.

225
00:11:10,340 --> 00:11:13,030
Jeste li spremni za susret
razgovarati o drugoj fazi?

226
00:11:13,860 --> 00:11:15,720
Zoveš me da me izbaciš?

227
00:11:17,550 --> 00:11:20,510
Kako bih mogao slomiti čovjekovo
srce neposredno prije Božića?

228
00:11:20,620 --> 00:11:22,650
Paul, ja, ja...

229
00:11:22,720 --> 00:11:24,100
halo Zdravo?

230
00:11:24,200 --> 00:11:28,680
Bok, Penelope. Jeste li
zoveš da i mene otpustiš?

231
00:11:32,550 --> 00:11:33,550
Bože moj.

232
00:11:49,000 --> 00:11:50,550
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

233
00:11:50,650 --> 00:11:53,240
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

234
00:11:53,370 --> 00:11:55,040
Možda nisam trebao
raskinuo zaruke

235
00:11:55,060 --> 00:11:56,130
s Pierreom.

236
00:11:56,240 --> 00:11:58,340
Oh, možda sam pretjerao.

237
00:11:58,960 --> 00:11:59,820
Što?

238
00:11:59,890 --> 00:12:00,890
Ne. Šališ se?

239
00:12:00,960 --> 00:12:02,270
Neću zvati Pierrea.

240
00:12:02,410 --> 00:12:04,820
On je kreten! On je kreten!

241
00:12:04,930 --> 00:12:06,720
I znate što?

242
00:12:06,790 --> 00:12:07,960
Moram se opustiti.

243
00:12:08,060 --> 00:12:09,180
Trebam, trebam

244
00:12:09,200 --> 00:12:10,860
Moram se opustiti.

245
00:12:10,960 --> 00:12:13,040
Sve će biti u redu.
Sve će biti u redu.

246
00:12:14,440 --> 00:12:16,170
Sve će biti u redu.

247
00:12:38,620 --> 00:12:39,200
Što?

248
00:12:39,310 --> 00:12:41,130
Uh, halo?

249
00:12:41,270 --> 00:12:46,550
Mogu li razgovarati s
Monica M-Montgomery?

250
00:12:46,620 --> 00:12:48,620
Za što?

251
00:12:48,750 --> 00:12:51,790
Uh, pa, moje ime je Joe Thomas.

252
00:12:51,890 --> 00:12:56,410
Htio bih unajmiti
usluge Cupid Counsela.

253
00:12:56,930 --> 00:12:58,820
Oh. Oh.

254
00:12:58,930 --> 00:13:00,860
Nema više Cupidovog savjetnika

255
00:13:00,960 --> 00:13:06,000
jer očito Monica
Montgomery je gubitnik.

256
00:13:14,100 --> 00:13:15,270
Glupi Pierre.

257
00:13:15,370 --> 00:13:17,790
Ja i svi
Memphis rado vidi

258
00:13:17,890 --> 00:13:20,170
da si se vratio, Pierre.

259
00:13:20,270 --> 00:13:22,030
Trebala mi je sekunda da se priberem,

260
00:13:22,170 --> 00:13:23,250
ali sada sam ponovno u sedlu.

261
00:13:23,270 --> 00:13:24,750
Oh.

262
00:13:24,860 --> 00:13:26,490
vjerujem sve
događa s razlogom.

263
00:13:26,510 --> 00:13:28,250
I da, boli dok
prolaziš kroz to,

264
00:13:28,270 --> 00:13:33,270
ali ako uspiješ preživjeti,
izlaziš 10 puta jači.

265
00:13:33,340 --> 00:13:34,890
Oh, on se ne šali.

266
00:13:35,000 --> 00:13:39,170
I kao što uvijek kažem,
samo gubitnik ostaje dolje.

267
00:13:44,480 --> 00:13:46,240
Gubitnik ostaje dolje.

268
00:13:46,340 --> 00:13:47,450
Samo gubitnik ostaje dolje.

269
00:13:47,480 --> 00:13:49,820
Samo gubitnik ostaje dolje.

270
00:13:49,930 --> 00:13:51,860
Samo gubitnik ostaje dolje.

271
00:13:54,100 --> 00:13:57,930
Pokaži ti gubitnika.

272
00:13:58,030 --> 00:14:00,410
U redu.

273
00:14:00,550 --> 00:14:02,060
Doo doo doo doo.

274
00:14:07,310 --> 00:14:08,370
Zdravo?

275
00:14:08,480 --> 00:14:10,410
Da. Zdravo.

276
00:14:12,720 --> 00:14:17,480
Jesi li ti tip koji samo
pozvao Kupidovog savjetnika?

277
00:14:17,580 --> 00:14:20,060
Da, m-gospođo. To sam bio ja.

278
00:14:20,170 --> 00:14:22,790
Pa, danas je tvoj sretan dan.

279
00:14:22,890 --> 00:14:25,240
Ovdje sam da vas obavijestim
ta Monica Montgomery

280
00:14:25,340 --> 00:14:28,820
i Cupid Counsel ponovno su u poslu.

281
00:14:41,370 --> 00:14:42,550
Bože moj.

282
00:14:43,410 --> 00:14:45,060
Molim te, nemoj dopustiti da to bude Joe.

283
00:14:48,440 --> 00:14:51,030
Oprosti, oprosti, oprosti.

284
00:14:51,100 --> 00:14:52,410
Oh.

285
00:14:52,550 --> 00:14:57,200
Hej, ti mora da si M-M-Monica.

286
00:14:57,340 --> 00:14:58,580
Ja sam Joe.

287
00:14:59,550 --> 00:15:01,410
Naravno da jesi.

288
00:15:01,480 --> 00:15:03,100
Drago mi je što smo se upoznali, Joe.

289
00:15:03,310 --> 00:15:05,790
Ovo je vrlo slab stisak ruke.

290
00:15:05,890 --> 00:15:07,240
Oh, žao mi je.

291
00:15:10,930 --> 00:15:11,960
uh...

292
00:15:12,100 --> 00:15:14,310
Mogu li sjesti?

293
00:15:15,620 --> 00:15:19,240
Ne, mislim da bi trebao
stajati cijeli sastanak.

294
00:15:19,340 --> 00:15:20,480
Oh, u redu.

295
00:15:22,860 --> 00:15:24,750
Samo se šalim, Joe. Sjednite.

296
00:15:24,820 --> 00:15:25,960
Oh, oh, dobro.

297
00:15:29,410 --> 00:15:30,480
Oh...

298
00:15:32,960 --> 00:15:38,960
Dakle, ne želiš biti
sam za Božić, zar ne?

299
00:15:39,060 --> 00:15:42,680
Zapravo, ovo je moj uredski božićni tulum.

300
00:15:42,790 --> 00:15:44,510
Događa se svake godine.

301
00:15:44,620 --> 00:15:46,200
gdje radis

302
00:15:46,310 --> 00:15:48,820
U Rainy Day osiguranju.

303
00:15:49,270 --> 00:15:51,470
Svi u uredu znaju
koliko volim Božić,

304
00:15:51,550 --> 00:15:53,000
kao što vidite.

305
00:15:54,170 --> 00:15:56,060
I uvijek me krpaju
o tome da nemam spoj

306
00:15:56,170 --> 00:15:58,100
za božićnu zabavu.

307
00:15:58,200 --> 00:16:02,000
Znam da ovo može zvučati jadno,

308
00:16:02,100 --> 00:16:05,480
ali to bi značilo svijet
meni kad bih se samo mogla pojaviti

309
00:16:05,550 --> 00:16:11,650
na božićnu zabavu
s datumom samo jednom.

310
00:16:11,890 --> 00:16:14,100
Dakle, samo tražite spoj

311
00:16:14,200 --> 00:16:15,890
za uredski božićni domjenak?

312
00:16:16,890 --> 00:16:17,890
Da, gospođo.

313
00:16:19,240 --> 00:16:21,030
Kada je božićni domjenak u vašem uredu?

314
00:16:22,030 --> 00:16:23,440
Petak.

315
00:16:23,550 --> 00:16:25,030
To je za četiri dana.

316
00:16:26,200 --> 00:16:27,940
Samo spoj za tebe
uredski božićni domjenak.

317
00:16:27,960 --> 00:16:29,930
Ne tražiš
nešto dugoročno?

318
00:16:30,030 --> 00:16:34,310
Dugoročno. To bi bio san.

319
00:16:34,410 --> 00:16:37,580
Bio sam, samo sam računao
Puzao bih prije nego što bih prohodao.

320
00:16:37,680 --> 00:16:40,720
Kad je bilo zadnji put
bio si na spoju?

321
00:16:42,060 --> 00:16:43,720
Hm...

322
00:16:46,310 --> 00:16:48,030
maturalna večer?

323
00:16:48,130 --> 00:16:50,820
I to s mojom sestričnom
jer nije mogla pronaći spoj.

324
00:16:50,930 --> 00:16:52,890
A vjerojatno ne biste trebali
spomeni to opet.

325
00:16:53,030 --> 00:16:54,370
U redu. U redu.

326
00:16:54,510 --> 00:16:56,440
Hoćeš li me uzeti kao klijenta?

327
00:16:56,550 --> 00:16:58,480
Mislim, znam da si super popularan.

328
00:16:58,580 --> 00:17:01,510
Vjerojatno imate tonu
klijenata, ali ja samo...

329
00:17:04,130 --> 00:17:08,200
Da. Možda bih te mogao uklopiti.

330
00:17:08,310 --> 00:17:10,410
Pronalaženje spoja za tebe
vaš uredski božićni party

331
00:17:10,510 --> 00:17:12,410
ne bi trebalo biti tako teško.

332
00:17:12,510 --> 00:17:15,890
Jednostavno moraš biti
voljni uložiti posao.

333
00:17:16,000 --> 00:17:17,370
Nema zabušavanja.

334
00:17:17,930 --> 00:17:20,030
Ja sam, ja sam 100% voljan obaviti posao.

335
00:17:20,100 --> 00:17:21,580
Sve što trebaš da učinim.

336
00:17:21,820 --> 00:17:23,510
Čekaj, što trebaš da učinim?

337
00:17:23,620 --> 00:17:26,620
Pa, s obzirom da jesmo
pod strogim otkucajima sata

338
00:17:26,720 --> 00:17:31,200
četiri dana, nećemo
stvarno imati toliko vremena

339
00:17:31,270 --> 00:17:33,030
raditi bilo kakav školski rad.

340
00:17:33,130 --> 00:17:34,410
Školska zadaća?

341
00:17:34,510 --> 00:17:35,270
Da.

342
00:17:35,410 --> 00:17:36,960
Dakle, za zajamčeni uspjeh,

343
00:17:37,060 --> 00:17:39,720
morat ćeš se podvrgnuti
trostruki A proces.

344
00:17:39,820 --> 00:17:41,000
Trostruko A?

345
00:17:41,100 --> 00:17:43,960
Stav, izgled i djelovanje.

346
00:17:45,340 --> 00:17:47,410
Stav, izgled.

347
00:17:48,000 --> 00:17:49,550
A koji je zadnji?

348
00:17:49,650 --> 00:17:50,340
Akcijski.

349
00:17:50,410 --> 00:17:51,440
Akcijski.

350
00:17:55,370 --> 00:17:56,100
Zapiši ovo.

351
00:17:56,240 --> 00:17:57,130
U redu.

352
00:17:58,060 --> 00:17:59,060
oprosti

353
00:18:01,930 --> 00:18:05,370
Definicija stava
je prihvaćeni način razmišljanja

354
00:18:05,480 --> 00:18:08,680
ili osjećaj prema nekome ili nečemu

355
00:18:08,790 --> 00:18:11,270
obično se odražavaju u ponašanju osobe.

356
00:18:11,340 --> 00:18:13,860
Kako biste ocijenili svoje samopoštovanje?

357
00:18:13,960 --> 00:18:16,340
Visoko, srednje, nisko?

358
00:18:17,310 --> 00:18:20,440
Postoji li nizak srednji izbor?

359
00:18:21,340 --> 00:18:22,510
Baš kao što sam i mislio.

360
00:18:23,790 --> 00:18:27,100
Osoba nikada ne može nadmašiti
vlastitu sliku o sebi.

361
00:18:27,170 --> 00:18:28,720
Ako želiš promijeniti svoj život,

362
00:18:28,820 --> 00:18:31,620
morate promijeniti
način na koji vidite sebe.

363
00:18:32,060 --> 00:18:33,440
Napravit ćemo brzi test.

364
00:18:33,510 --> 00:18:36,130
Zove se test samopercepcije.

365
00:18:36,240 --> 00:18:38,000
Zapišite jedan do tri.

366
00:18:41,510 --> 00:18:44,960
Sad, kad bi bio stranac
hodati u ovoj sobi,

367
00:18:45,310 --> 00:18:48,860
koje su tri stvari
bi stranac primijetio o tebi?

368
00:18:52,240 --> 00:18:54,820
Kad bi stranac ušao u ovu sobu,

369
00:18:54,930 --> 00:18:58,820
o čemu ne bi primijetili
ti samo gledajući te?

370
00:19:03,750 --> 00:19:05,470
A kad bi stranac bio
hodati u ovoj sobi,

371
00:19:05,550 --> 00:19:06,890
zapišite tri stvari

372
00:19:07,000 --> 00:19:09,410
da ne želiš
da znaju za tebe.

373
00:19:14,060 --> 00:19:15,100
U redu.

374
00:19:15,240 --> 00:19:16,240
Gotovo?

375
00:19:16,270 --> 00:19:17,060
Da, gospođo.

376
00:19:17,170 --> 00:19:18,170
U redu, dobro.

377
00:19:18,240 --> 00:19:19,620
Dakle, koje su tri stvari

378
00:19:19,720 --> 00:19:21,210
da bi stranac primijetio o tebi

379
00:19:21,240 --> 00:19:23,340
ako su ušli u sobu?

380
00:19:23,410 --> 00:19:25,240
Da sam muško.

381
00:19:26,510 --> 00:19:28,000
Nisam tako cool.

382
00:19:29,000 --> 00:19:30,480
I sam sam.

383
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
U redu.

384
00:19:33,890 --> 00:19:35,720
Koje su tri stvari stranac

385
00:19:35,820 --> 00:19:38,820
ne bi primijetio o tebi
samo gledajući te?

386
00:19:38,890 --> 00:19:41,100
Volim Božić.

387
00:19:41,200 --> 00:19:42,890
Volim blues.

388
00:19:43,000 --> 00:19:45,650
I ja pohađam Sveto
Svjetlo svijeta Crkve.

389
00:19:45,720 --> 00:19:48,200
Oh, i ja volim Memphis roštilj.

390
00:19:48,310 --> 00:19:49,720
oprosti To je bilo četiri.

391
00:19:51,580 --> 00:19:53,440
Koje su tri stvari

392
00:19:53,550 --> 00:19:56,200
da ne biste htjeli
da znaju za tebe?

393
00:19:58,720 --> 00:20:00,820
Da nisam cool.

394
00:20:00,930 --> 00:20:03,060
Mislim da nema
žena u cijelom svijetu

395
00:20:03,170 --> 00:20:04,750
koji bi me volio.

396
00:20:04,860 --> 00:20:10,060
I vjerovao sam u Djeda Mraza sve do
Bio sam maturant srednje škole.

397
00:20:13,550 --> 00:20:17,370
Pa, Joe, imamo
vrlo težak put ispred.

398
00:20:17,480 --> 00:20:19,240
A akcija...

399
00:20:21,620 --> 00:20:24,060
Akcija je upravo to.

400
00:20:24,170 --> 00:20:27,510
Dakle, kada poboljšamo sliku o sebi,

401
00:20:27,620 --> 00:20:30,170
onda ćeš morati otići tamo

402
00:20:30,580 --> 00:20:33,820
i nađi sebi spoj
za božićnu zabavu.

403
00:20:34,580 --> 00:20:35,340
vani?

404
00:20:35,410 --> 00:20:36,550
Tamo vani.

405
00:20:36,790 --> 00:20:38,200
Znam da je to kliše,

406
00:20:38,310 --> 00:20:41,580
ali pozitivne afirmacije stvarno djeluju.

407
00:20:41,930 --> 00:20:43,650
Sve je u ponavljanju.

408
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
U redu.

409
00:20:45,720 --> 00:20:47,130
Pokušavam se usredotočiti.

410
00:20:47,240 --> 00:20:48,370
Hm...

411
00:20:49,650 --> 00:20:51,510
volim sebe.

412
00:20:51,750 --> 00:20:53,340
Ja sam cool.

413
00:20:53,440 --> 00:20:54,860
Ja sam magnet za žene.

414
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Da.

415
00:20:56,580 --> 00:20:58,440
♪ Vraćam se po još ♪

416
00:20:58,550 --> 00:21:00,240
♪ I ne znam previše ♪

417
00:21:00,310 --> 00:21:03,240
♪ Ali volim te sigurno ♪

418
00:21:03,340 --> 00:21:05,750
♪ Držiš me ♪

419
00:21:05,860 --> 00:21:08,060
Ako želiš biti uspješan spoj,

420
00:21:08,170 --> 00:21:11,720
moraš znati pet
faze kao da znate svoje lice.

421
00:21:11,820 --> 00:21:14,000
Hm...

422
00:21:14,130 --> 00:21:15,510
jao

423
00:21:15,620 --> 00:21:18,820
Morate biti ponosni
u tvom izgledu.

424
00:21:18,960 --> 00:21:20,510
To je tvoj prvi dojam.

425
00:21:22,550 --> 00:21:24,620
♪ Zaslužuješ bolje stvari ♪

426
00:21:24,680 --> 00:21:27,170
♪ Otmjeni automobili i dijamantno prstenje ♪

427
00:21:27,270 --> 00:21:29,790
♪ Dopusti mi da budem muškarac ♪

428
00:21:29,860 --> 00:21:31,480
da ovaj.

429
00:21:32,550 --> 00:21:34,480
♪ Slatki poljupci i veliki veliki zagrljaji ♪

430
00:21:34,550 --> 00:21:36,510
♪ Jer tebe se ne mogu zasititi ♪

431
00:21:36,620 --> 00:21:38,620
♪ Tvoj slatki parfem ispunjava sobu ♪

432
00:21:38,680 --> 00:21:41,960
♪ Stalno se sve dublje zaljubljujem ♪

433
00:21:42,030 --> 00:21:43,960
♪ Stvoreni smo da budemo zajedno ♪

434
00:21:44,030 --> 00:21:45,130
♪ Voli me, dušo ♪

435
00:21:45,200 --> 00:21:46,750
♪ Ne ostavljaj me nikad ♪

436
00:21:46,860 --> 00:21:51,170
♪ A ja ću zauvijek ostati uz tebe ♪

437
00:21:51,270 --> 00:21:53,310
♪ Držiš me na nogama ♪

438
00:21:54,200 --> 00:21:55,480
Moram priznati, Monica.

439
00:21:55,550 --> 00:21:57,890
Nikad se prije u životu nisam osjećao ovako cool.

440
00:21:58,000 --> 00:22:00,890
Stav i izgled
ići daleko, ha?

441
00:22:01,030 --> 00:22:02,340
To si sve ti.

442
00:22:02,440 --> 00:22:03,870
Da, još nismo izašli iz šume,

443
00:22:03,890 --> 00:22:05,580
ali dobro smo krenuli.

444
00:22:05,720 --> 00:22:07,170
Pa, kad već govorimo o slavlju,

445
00:22:07,240 --> 00:22:11,000
zar jednostavno ne voliš Božić?

446
00:22:12,030 --> 00:22:13,510
Dobro je za posao.

447
00:22:13,580 --> 00:22:14,750
Toleriram to.

448
00:22:16,750 --> 00:22:19,060
Kako ne voljeti Božić?

449
00:22:19,170 --> 00:22:20,860
Lako.

450
00:22:20,930 --> 00:22:23,130
To je pretjerano komercijalizirano
pseudo-praznik

451
00:22:23,240 --> 00:22:24,270
zasnovano na mitovima

452
00:22:24,370 --> 00:22:27,130
prevariti sentimentalnog potrošača.

453
00:22:27,240 --> 00:22:29,130
Moja obitelj nikada nije slavila Božić.

454
00:22:29,240 --> 00:22:31,820
Samo su mislili da je to glupo.

455
00:22:32,860 --> 00:22:35,030
Ipak, dosta o Božiću, Joe.

456
00:22:35,100 --> 00:22:37,550
Trebate držati glavu u igri.

457
00:22:37,680 --> 00:22:38,550
U redu.

458
00:22:38,680 --> 00:22:40,200
Dakle, sada smo u akciji.

459
00:22:40,270 --> 00:22:42,750
Ima još nekoliko dana
prije vaše božićne zabave

460
00:22:42,860 --> 00:22:45,510
i par događaja
kojoj trebamo prisustvovati

461
00:22:45,580 --> 00:22:47,130
tako da možete upoznati spoj.

462
00:22:47,240 --> 00:22:48,440
Događaji?

463
00:22:48,550 --> 00:22:49,550
Mm-hmm.

464
00:22:58,370 --> 00:23:01,310
♪ Tiha noć ♪

465
00:23:03,440 --> 00:23:06,650
♪ Sveta noć ♪

466
00:23:08,270 --> 00:23:10,790
♪ Sve je mirno ♪

467
00:23:13,200 --> 00:23:14,440
Postoji hm...

468
00:23:16,620 --> 00:23:20,100
Ima puno toga lijepog
dame ovdje, ha?

469
00:23:20,170 --> 00:23:21,960
Zato smo ovdje.

470
00:23:22,060 --> 00:23:23,650
Samo ostani miran.

471
00:23:24,440 --> 00:23:25,750
Zapamtite svoje afirmacije.

472
00:23:25,820 --> 00:23:28,100
Pravo. Afirmacije.

473
00:23:28,200 --> 00:23:30,030
volim sebe.

474
00:23:30,170 --> 00:23:31,170
Ja sam cool.

475
00:23:32,340 --> 00:23:33,650
Ja sam magnet za žene.

476
00:23:34,270 --> 00:23:35,480
volim sebe.

477
00:23:35,620 --> 00:23:36,960
Dobro.

478
00:23:37,030 --> 00:23:38,100
Hej, svi.

479
00:23:38,170 --> 00:23:42,130
Dobrodošli na godišnji Božić
u Društvenom domu

480
00:23:42,200 --> 00:23:44,170
natjecanje u kićenju drvca!

481
00:23:47,680 --> 00:23:48,720
Pravila su jednostavna.

482
00:23:48,820 --> 00:23:50,410
Tko kiti svoje drvce

483
00:23:50,510 --> 00:23:54,310
s najviše pobjeda božićnog duha!

484
00:23:57,960 --> 00:23:58,820
Vau!

485
00:23:58,960 --> 00:24:00,650
Prepušten si sam, Joe.

486
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
Kićenje božićnog drvca
nije baš moja stvar.

487
00:24:03,860 --> 00:24:05,200
Na tvoj znak...

488
00:24:07,370 --> 00:24:08,410
Spremi se...

489
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
Ukrasite!

490
00:24:19,720 --> 00:24:22,620
Što čekaš, Joe?

491
00:24:22,720 --> 00:24:24,340
sta to radis

492
00:24:24,440 --> 00:24:28,750
Punim se sa
božićni duh.

493
00:24:56,650 --> 00:24:58,130
ba ba ba ba!

494
00:24:58,240 --> 00:24:59,340
Vrijeme je isteklo!

495
00:24:59,440 --> 00:25:02,200
Vrijeme je da izaberem pobjednika.

496
00:25:20,960 --> 00:25:24,480
Ovo je najljepše

497
00:25:24,620 --> 00:25:31,580
svečano božićno drvce
ikada sam vidio!

498
00:25:32,790 --> 00:25:34,410
Imamo svog pobjednika!

499
00:25:39,370 --> 00:25:41,000
Čestitam, Joe.

500
00:25:41,130 --> 00:25:43,210
Ovo je prvo natjecanje
Ikad sam u životu pobijedio.

501
00:25:43,270 --> 00:25:46,000
Pa, žene vole pobjednike.

502
00:25:46,130 --> 00:25:48,000
Iskoristite trenutak.

503
00:25:50,680 --> 00:25:51,930
I, da.

504
00:25:52,580 --> 00:25:53,930
U redu.

505
00:25:54,000 --> 00:25:55,750
♪ Ding ding dong ♪

506
00:25:55,860 --> 00:26:00,000
♪ Dođi i provozaj se na mojim saonicama ♪

507
00:26:01,550 --> 00:26:03,410
Ti si pobjednik, Joe.

508
00:26:03,550 --> 00:26:06,200
Zašto si tako nervozan? Opustiti.

509
00:26:07,440 --> 00:26:11,100
Samo idi tamo i
započeti razgovor.

510
00:26:12,750 --> 00:26:13,750
O čemu?

511
00:26:13,860 --> 00:26:15,310
Nema veze.

512
00:26:15,410 --> 00:26:17,410
Samo prvo probijte led.

513
00:26:17,510 --> 00:26:20,550
Budite samopouzdani kao pobjednik.

514
00:26:24,680 --> 00:26:26,370
uh...

515
00:26:27,930 --> 00:26:29,370
Ovo je Djed Božićnjak.

516
00:26:30,890 --> 00:26:35,030
♪ Dođi i provozaj se na mojim saonicama ♪

517
00:26:36,030 --> 00:26:38,030
Što je dovraga to bilo, Joe?

518
00:26:39,060 --> 00:26:41,130
Što? Ti si pobjednik.

519
00:26:41,550 --> 00:26:43,860
Što se dogodilo s vašim afirmacijama?

520
00:26:43,960 --> 00:26:45,720
Ja sam magnet za žene?

521
00:26:46,680 --> 00:26:48,200
S točkom.

522
00:26:49,000 --> 00:26:52,370
Morate naučiti kako
maknuti se s vlastitog puta.

523
00:26:53,930 --> 00:26:55,680
To je problem, Monica.

524
00:26:55,820 --> 00:26:58,030
Ja sam živčana olupina u društvu žena.

525
00:26:58,170 --> 00:27:00,580
Tako je bilo cijeli moj život.

526
00:27:01,820 --> 00:27:03,440
zapamti,

527
00:27:03,580 --> 00:27:06,170
osoba nikada ne može nadmašiti
vlastitu sliku o sebi.

528
00:27:06,270 --> 00:27:07,790
Ako želiš promijeniti svoj život,

529
00:27:07,930 --> 00:27:10,720
morate promijeniti
način na koji vidite sebe.

530
00:27:10,790 --> 00:27:12,550
U pravu si, Monica.

531
00:27:12,960 --> 00:27:18,440
Ali kad si vidio sebe
kao gubitnik cijeli život,

532
00:27:18,860 --> 00:27:21,930
prilično je teško roditi
promjene toga, znaš?

533
00:27:22,580 --> 00:27:26,270
I kao i uvijek
recimo, samo gubitnik ostaje dolje.

534
00:27:28,060 --> 00:27:30,340
- Oh, nisi
- prokleti gubitnik!

535
00:27:36,200 --> 00:27:37,270
oprosti

536
00:27:38,100 --> 00:27:38,890
Bože moj.

537
00:27:38,960 --> 00:27:40,440
oprosti oprosti

538
00:27:41,790 --> 00:27:42,930
ooh

539
00:27:43,060 --> 00:27:44,270
U redu.

540
00:27:46,310 --> 00:27:49,580
Ne želim te nikada čuti
reci to opet o sebi.

541
00:27:49,680 --> 00:27:52,930
Imate puno sjajnih
kvalitete o tebi, Joe.

542
00:27:53,060 --> 00:27:55,200
Da. Kao što?

543
00:27:58,060 --> 00:27:59,410
uh...

544
00:28:01,930 --> 00:28:02,930
pa...

545
00:28:06,820 --> 00:28:08,550
shvatio sam.

546
00:28:09,100 --> 00:28:11,750
Bio si dovoljno pametan da me zaposliš.

547
00:28:12,130 --> 00:28:16,510
A ti ukrašavaš pakao
božićnog drvca.

548
00:28:18,510 --> 00:28:20,310
Pa, pretpostavljam da je to dobar početak.

549
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
Da.

550
00:28:23,060 --> 00:28:26,310
Pa, ovo je zapravo
jedan od rijetkih restorana

551
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
u kojem nikad nisam bio.

552
00:28:29,340 --> 00:28:30,620
Hmm.

553
00:28:30,720 --> 00:28:32,560
Volim dolaziti ovdje
zbog blues tematike.

554
00:28:32,580 --> 00:28:33,680
- Oh.
- Da.

555
00:28:33,790 --> 00:28:36,580
Roštilj u stilu Memphisa
pileća salata, super je.

556
00:28:36,680 --> 00:28:38,340
Koje još restorane volite?

557
00:28:38,480 --> 00:28:42,860
Hm, sviđa mi se som
u Blues City Cafeu.

558
00:28:43,000 --> 00:28:44,340
I meni također.

559
00:28:44,480 --> 00:28:46,210
Jeste li ikada probali Gus's
Svjetski poznata pohana piletina?

560
00:28:46,240 --> 00:28:47,340
Naravno.

561
00:28:47,480 --> 00:28:49,000
Jeste li ikada jeli gumbo

562
00:28:49,100 --> 00:28:52,720
ili sendvič od svinjetine
u BB King's Blues Clubu?

563
00:28:52,820 --> 00:28:54,580
Koliko mogu.

564
00:28:54,680 --> 00:28:56,480
- Ti si gurman.
- Ti si gurman.

565
00:28:58,170 --> 00:29:02,240
Pa, lijepo je znati
imamo nešto zajedničko.

566
00:29:03,030 --> 00:29:04,340
Dobrodošli u Memphis Blues.

567
00:29:04,440 --> 00:29:05,750
Kako vam mogu pomoći?

568
00:29:05,890 --> 00:29:07,130
Bok, Melody.

569
00:29:07,240 --> 00:29:08,860
Bok, Joe. Drago mi je da te vidim.

570
00:29:08,930 --> 00:29:09,750
I tebe je dobro vidjeti.

571
00:29:09,890 --> 00:29:12,620
Oh, Melody, ovo je Monica Montgomery.

572
00:29:12,720 --> 00:29:14,860
Monica, ovo je Melody Blue.

573
00:29:14,960 --> 00:29:16,340
Drago mi je, Melody Blue.

574
00:29:16,410 --> 00:29:18,860
Bok, Monica. Drago mi je.

575
00:29:18,960 --> 00:29:20,650
Kako vam mogu pomoći?

576
00:29:20,720 --> 00:29:24,130
Pa, prvo dame. Monika.

577
00:29:24,240 --> 00:29:25,580
Pa, netko mi je rekao da jesam

578
00:29:25,720 --> 00:29:28,860
isprobati stil Memphisa
pileća salata sa roštilja.

579
00:29:31,130 --> 00:29:32,890
odličan izbor.

580
00:29:33,000 --> 00:29:38,580
I dobit ćeš dijete
stražnja rebra, veliko pečenje,

581
00:29:38,720 --> 00:29:41,240
i dodatnu stranu
umak za roštilj, zar ne?

582
00:29:41,370 --> 00:29:42,720
Najbolja si, Melody.

583
00:29:42,820 --> 00:29:44,890
Vratit ću se sa svima vama
kukuruzni kruh i vodu.

584
00:29:45,030 --> 00:29:46,410
ooh Hvala.

585
00:29:48,100 --> 00:29:49,170
Čovjek.

586
00:29:49,270 --> 00:29:53,000
Melody Blue, ona je jedna od njih
najveći blues pjevači

587
00:29:53,060 --> 00:29:54,170
iz ulice Beale.

588
00:29:54,240 --> 00:29:57,580
Ta žena je živa legenda.

589
00:29:58,620 --> 00:30:00,580
Pa, ako je ona tako živa legenda,

590
00:30:00,680 --> 00:30:03,550
zašto radi kao konobarica?

591
00:30:04,550 --> 00:30:06,170
To je tragedija.

592
00:30:06,240 --> 00:30:10,410
Vidite, svake godine, Melody i
njezin muž, Wesley Blue,

593
00:30:10,550 --> 00:30:12,860
nastupiti u našoj crkvi za Božić.

594
00:30:12,960 --> 00:30:14,580
Znaš, tako sam je upoznao.

595
00:30:14,720 --> 00:30:17,650
Vjeruj mi, to je jedan od
moji božićni trenuci.

596
00:30:17,750 --> 00:30:20,890
Nažalost, Wesley
teško ozlijeđen,

597
00:30:20,960 --> 00:30:24,680
pa neće biti
nastupa za nas ove godine.

598
00:30:24,790 --> 00:30:28,410
Vau. To je tragično.

599
00:30:29,860 --> 00:30:33,030
Ali želiš znati što
bi bilo još tragičnije?

600
00:30:33,100 --> 00:30:36,580
Ako niste pronašli datum za
vaš uredski božićni party.

601
00:30:36,680 --> 00:30:38,510
Trebate držati glavu u igri.

602
00:30:38,620 --> 00:30:40,130
Sat otkucava.

603
00:30:40,240 --> 00:30:42,170
ja znam Sat otkucava.

604
00:30:44,270 --> 00:30:45,680
Oprostite.

605
00:30:45,750 --> 00:30:49,510
Nismo htjeli prekidati,
ali samo vam moramo reći

606
00:30:49,580 --> 00:30:52,060
kakav ste lijep par vas dvoje.

607
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
Oh.

608
00:30:54,130 --> 00:30:55,170
Uh, mi smo...

609
00:30:55,270 --> 00:30:56,170
Mi nismo par.

610
00:30:56,270 --> 00:30:58,200
Mi smo, mi smo prijatelji.

611
00:30:58,270 --> 00:30:59,480
Samo prijatelji.

612
00:30:59,580 --> 00:31:01,480
Zaista mi izgledate kao par.

613
00:31:04,130 --> 00:31:06,240
Ima nešto o Božiću

614
00:31:06,310 --> 00:31:08,030
koja spaja ljude.

615
00:31:08,130 --> 00:31:09,790
To je tako točno.

616
00:31:09,860 --> 00:31:13,130
Frank i ja smo se zadnji put sreli
Božić u New Orleansu.

617
00:31:13,240 --> 00:31:16,650
Mary i ja smo bili
zajedno od tada.

618
00:31:16,790 --> 00:31:19,200
Pa, nadamo se vas dvoje
pronaći nekog posebnog

619
00:31:19,310 --> 00:31:20,960
za ovaj Božić.

620
00:31:21,270 --> 00:31:22,930
Svakako se i nadam.

621
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Hvala.

622
00:31:29,100 --> 00:31:30,650
Želim da imaš ovo.

623
00:31:31,960 --> 00:31:33,550
Ne mogu to podnijeti, Joe.

624
00:31:33,820 --> 00:31:35,370
Zaslužio si to.

625
00:31:35,480 --> 00:31:38,620
Osim Djeda Mraza nikad
sišao niz naš dimnjak.

626
00:31:39,480 --> 00:31:40,720
ja sam ozbiljan

627
00:31:40,820 --> 00:31:42,240
Želim da ga imaš.

628
00:31:42,440 --> 00:31:43,650
I ti si to zaradio.

629
00:31:44,960 --> 00:31:46,140
Ne bih imao hrabrosti

630
00:31:46,170 --> 00:31:48,580
čak i pokušati razgovarati
bilo tko da nije tebe.

631
00:31:48,820 --> 00:31:52,130
Osim toga, čak i da Djed Mraz nije
spustite ga niz svoj dimnjak,

632
00:31:52,890 --> 00:31:54,510
još uvijek vjeruje u tebe.

633
00:31:56,930 --> 00:31:58,750
OK, hvala.

634
00:32:01,370 --> 00:32:02,820
Sretan Božić.

635
00:32:03,820 --> 00:32:05,170
Sretan Božić.

636
00:32:26,000 --> 00:32:27,200
hej

637
00:32:28,240 --> 00:32:29,340
Bok.

638
00:32:30,480 --> 00:32:31,650
uh...

639
00:32:32,790 --> 00:32:34,170
Da?

640
00:32:34,240 --> 00:32:37,790
Želiš li mi nešto reći?

641
00:32:38,030 --> 00:32:40,480
Ja sam vrlo dostupna žena.

642
00:32:40,860 --> 00:32:43,890
Možda reći nešto šarmantno.

643
00:32:44,680 --> 00:32:46,310
Daj mi kompliment.

644
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
uh...

645
00:32:49,100 --> 00:32:50,340
Ne mogu ovo, Monica.

646
00:32:50,410 --> 00:32:52,550
ne mogu Moj um se jednostavno isprazni.

647
00:32:53,890 --> 00:32:56,860
Pa, biti samouvjeren je
o potpunoj opuštenosti

648
00:32:57,000 --> 00:32:59,170
sa sobom i drugima.

649
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
To je problem.

650
00:33:00,820 --> 00:33:04,100
Nisam opušten sa
sebe ili bilo koga drugog.

651
00:33:04,200 --> 00:33:05,270
U redu.

652
00:33:06,270 --> 00:33:09,510
Morate koristiti osjetilno pamćenje.

653
00:33:09,620 --> 00:33:10,370
WHO?

654
00:33:10,440 --> 00:33:11,580
Osjetilno pamćenje.

655
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
Čekati.

656
00:33:15,270 --> 00:33:18,340
To je vježba u kojoj zamišljate postojanje

657
00:33:18,440 --> 00:33:22,340
s određenom osobom
ili na određenom mjestu

658
00:33:22,440 --> 00:33:25,550
izazvati određenu emociju.

659
00:33:25,650 --> 00:33:27,680
Gdje se osjećate potpuno opušteno?

660
00:33:31,820 --> 00:33:35,370
Dobrodošli u Sveto
Svjetlo svijeta Crkve.

661
00:33:35,480 --> 00:33:39,410
Ovdje se osjećam najopuštenije.

662
00:33:40,440 --> 00:33:42,680
Cijeli život dolazim ovamo.

663
00:33:42,930 --> 00:33:44,720
Sada imamo sjajan zbor.

664
00:33:44,960 --> 00:33:49,240
Volim evanđelje gotovo kao
koliko volim blues.

665
00:33:49,550 --> 00:33:50,410
Joe.

666
00:33:50,550 --> 00:33:51,550
Oh.

667
00:33:51,580 --> 00:33:52,700
Lijepo te je vidjeti, sine.

668
00:33:52,750 --> 00:33:54,030
Nisam te očekivao danas.

669
00:33:54,130 --> 00:33:55,550
Pa, hej, pastor Irvine.

670
00:33:55,650 --> 00:33:56,700
Samo sam pokazivao svom prijatelju ovdje

671
00:33:56,720 --> 00:33:58,410
naša ljupka bogomolja.

672
00:33:58,480 --> 00:33:59,890
Monica, pastor Irvin.

673
00:33:59,960 --> 00:34:01,440
Pastor Irvin, Monica.

674
00:34:01,550 --> 00:34:03,170
Monica, kako si?

675
00:34:03,310 --> 00:34:05,510
Cijenimo što ste nas posjetili.

676
00:34:05,650 --> 00:34:07,000
Moja je čast, pastore.

677
00:34:07,130 --> 00:34:10,650
Samo sam stvarno želio
vidjeti Joeovo sretno mjesto.

678
00:34:10,750 --> 00:34:12,270
Pa, znate, to su članovi poput Joea

679
00:34:12,340 --> 00:34:14,000
koji održavaju ovo sretnim mjestom.

680
00:34:15,170 --> 00:34:17,960
Znate li koliko
ovaj čovjek voli Božić?

681
00:34:18,030 --> 00:34:19,650
čuo sam.

682
00:34:19,750 --> 00:34:21,900
Pa znate, svake godine
Joe se oblači kao Djed Mraz

683
00:34:21,930 --> 00:34:24,100
i daje hranu
i daje potrebitima

684
00:34:24,170 --> 00:34:25,960
u našoj banket sali.

685
00:34:31,170 --> 00:34:33,510
oprosti Oprostite mi što se smijem, župniče.

686
00:34:33,620 --> 00:34:35,960
Samo, stvarno je teško zamisliti Joea

687
00:34:36,060 --> 00:34:40,030
u odijelu Djeda Božićnjaka.

688
00:34:40,480 --> 00:34:43,410
Znate, Djed Mraz je više
duha davanja

689
00:34:43,510 --> 00:34:45,930
nego stvarna osoba, Monica.

690
00:34:46,030 --> 00:34:48,820
Pa, znaš, on definitivno
ima duh davanja.

691
00:34:48,930 --> 00:34:51,030
Nikada ne propušta a
Božićna prilika

692
00:34:51,170 --> 00:34:52,930
dati onima koji su u potrebi.

693
00:34:53,370 --> 00:34:55,520
Zapravo, znate, on uzima
voditelj akcije prikupljanja sredstava

694
00:34:55,550 --> 00:34:58,550
za božićnu hranu i
vožnja igračaka svaki Božić,

695
00:34:58,890 --> 00:35:01,240
i nikad se ne žali,
što je težak zadatak.

696
00:35:01,310 --> 00:35:02,730
Pa, bit će kvit
teži zadatak

697
00:35:02,750 --> 00:35:06,720
ove godine bez Wesleya
i nastup Melody Blue.

698
00:35:06,820 --> 00:35:09,270
Oni su uvijek bili naša najveća privlačnost.

699
00:35:09,370 --> 00:35:11,930
Pa, definitivno hoćemo
nastavi moliti za Wesleya.

700
00:35:12,060 --> 00:35:13,680
Da.

701
00:35:13,790 --> 00:35:18,410
Monica, ovaj tip ovdje,
on je naš pravi Djed Mraz.

702
00:35:19,100 --> 00:35:22,340
Pa, nisam poznavao Joea
dugo vremena, župniče,

703
00:35:22,440 --> 00:35:25,270
ali vidim da je dobar momak.

704
00:35:26,440 --> 00:35:27,580
da je on.

705
00:35:28,790 --> 00:35:32,680
Pa, pretpostavljam da ću vas dvoje ostaviti.

706
00:35:33,310 --> 00:35:35,720
Monica, definitivno je bilo
zadovoljstvo mi je upoznati vas.

707
00:35:35,790 --> 00:35:37,440
Moja kuća je tvoja kuća.

708
00:35:37,580 --> 00:35:39,240
Nadamo se da ćete nas ponovno moći posjetiti.

709
00:35:39,310 --> 00:35:40,820
I ja se nadam, župniče.

710
00:35:40,930 --> 00:35:42,510
Hvala.

711
00:35:42,620 --> 00:35:44,650
I, mladiću, hoću
vidimo se u nedjelju u crkvi.

712
00:35:44,750 --> 00:35:46,060
Da, gospodine, župniče.

713
00:35:49,240 --> 00:35:50,270
U redu.

714
00:35:50,820 --> 00:35:51,820
Da.

715
00:35:51,930 --> 00:35:56,240
Vidim zašto je to tako
tako ugodno za tebe.

716
00:35:56,550 --> 00:35:57,680
Kad si na spoju,

717
00:35:57,790 --> 00:36:01,680
samo zamislite da ste na
Sveto svjetlo svjetske Crkve.

718
00:36:01,860 --> 00:36:03,890
Tako ćete se osjećati potpuno opušteno.

719
00:36:04,000 --> 00:36:05,650
To je sjajna ideja, Monica.

720
00:36:06,340 --> 00:36:07,960
Pokušat ću to.

721
00:36:08,650 --> 00:36:13,680
Sad ako stvarno,
stvarno se želim osjećati opušteno,

722
00:36:14,820 --> 00:36:17,820
samo zamislite sebe u
to odijelo Djeda Mraza.

723
00:36:23,720 --> 00:36:25,420
Presjeći ću odmah
potjera, St. Claire.

724
00:36:25,440 --> 00:36:27,550
Moraš se oženiti onom curom trenerice za spojeve.

725
00:36:27,650 --> 00:36:29,310
To se ne događa, Skip.

726
00:36:29,370 --> 00:36:30,800
Ona je ta koja će otkazati vjenčanje.

727
00:36:30,820 --> 00:36:32,890
Samo sam se ponašao tužno zbog obožavatelja.

728
00:36:33,000 --> 00:36:35,310
Osim toga, već jesam
lista kandidata

729
00:36:35,370 --> 00:36:36,650
spremna ispuniti svoje mjesto.

730
00:36:36,750 --> 00:36:38,110
Pošto je otkazala vjenčanje,

731
00:36:38,170 --> 00:36:39,820
brojnost nam je skočila.

732
00:36:39,890 --> 00:36:42,060
I to je moj posao kao
producent filma "Morning Memphis"

733
00:36:42,170 --> 00:36:44,100
kako bi bili sigurni da će se nastaviti penjati.

734
00:36:44,440 --> 00:36:46,820
Kao što znate, naš najveći
demografija su žene.

735
00:36:46,960 --> 00:36:48,240
Uglavnom velike žene.

736
00:36:48,340 --> 00:36:51,240
Ali sve žene vole veliku ljubavnu priču

737
00:36:51,340 --> 00:36:53,130
s dosta preokreta.

738
00:36:53,370 --> 00:36:55,510
Jedini način da se pobijedi
brojevi rastave

739
00:36:55,650 --> 00:36:57,480
treba nabaviti neke šminkerske brojeve,

740
00:36:57,550 --> 00:37:01,240
što znači on-eter
Božićno vjenčanje.

741
00:37:01,650 --> 00:37:03,210
Mogli ste ga poništiti sljedeći dan,

742
00:37:03,240 --> 00:37:07,030
ali trebam to, an
božićno vjenčanje u eteru.

743
00:37:07,750 --> 00:37:11,410
Jednom Pierre St. Claire's
završio sa ženom, završio sam.

744
00:37:11,680 --> 00:37:13,070
- Pretpostavljam da je Pierre St.
- Claire se želi vratiti

745
00:37:13,100 --> 00:37:15,410
biti model za donje rublje koji se bori.

746
00:37:15,750 --> 00:37:20,240
Ili biste mogli vratiti ruku
gospođice Monice Montgomery

747
00:37:20,370 --> 00:37:22,580
i učini je svojom božićnom mladenkom.

748
00:37:24,030 --> 00:37:25,030
hajde hajde

749
00:37:26,370 --> 00:37:27,240
Shvati to.

750
00:37:27,340 --> 00:37:28,060
Dobili ste.

751
00:37:28,200 --> 00:37:29,240
Da, oh

752
00:37:32,340 --> 00:37:38,680
♪ Jeste li se ikada zapitali kako je to
samo željeti biti na jednom mjestu ♪

753
00:37:41,270 --> 00:37:45,060
♪ Kad bilo koja stvar ♪

754
00:37:46,030 --> 00:37:47,170
Vau.

755
00:37:47,240 --> 00:37:50,960
Nikada nisam bio na glamu
džemper božićni događaj prije.

756
00:37:51,060 --> 00:37:54,030
Ovo je sjajno mjesto
da nađeš spoj.

757
00:37:54,100 --> 00:37:56,750
Oh, i taj džemper ti dobro stoji.

758
00:37:56,890 --> 00:37:58,680
S obzirom na činjenicu
da ste ga odabrali

759
00:37:58,750 --> 00:38:01,930
i prisilio me da ga nosim, hvala.

760
00:38:04,130 --> 00:38:06,200
Trebao bi zamoliti ženu za ples.

761
00:38:06,310 --> 00:38:08,820
To je savršeni ledolomac.

762
00:38:09,580 --> 00:38:11,270
Znaš li plesati?

763
00:38:11,370 --> 00:38:12,270
Naravno.

764
00:38:12,340 --> 00:38:14,200
Stalno plešem.

765
00:38:14,310 --> 00:38:18,550
Izlazite li redovito
plešeš ili si u razredu?

766
00:38:18,650 --> 00:38:22,030
Ne, samo plešem sama kod kuće.

767
00:38:22,130 --> 00:38:24,240
Kad je bilo zadnji put
plesali ste u javnosti

768
00:38:24,310 --> 00:38:25,820
s nekim drugim?

769
00:38:26,480 --> 00:38:27,890
Nikada.

770
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Što?

771
00:38:29,130 --> 00:38:31,100
Oh, tako mi je žao što sam te udario.

772
00:38:31,170 --> 00:38:32,550
Bez brige.

773
00:38:32,650 --> 00:38:35,240
Moj prijatelj nema ništa protiv.

774
00:38:35,310 --> 00:38:37,270
Usput, zove se Joe.

775
00:38:37,340 --> 00:38:38,720
Drago mi je što smo se upoznali, Joe.

776
00:38:38,820 --> 00:38:40,000
Ja sam Amanda.

777
00:38:41,480 --> 00:38:46,270
Joe je samo govorio kako
izuzetna je tvoja odjeća.

778
00:38:46,340 --> 00:38:47,750
Oh, hvala ti.

779
00:38:47,860 --> 00:38:49,380
Bilo mi je najteže to odabrati.

780
00:38:50,130 --> 00:38:51,860
Joe se samo kladio da je to dio

781
00:38:51,960 --> 00:38:54,310
zbirke Fontaine Diggs.

782
00:38:54,440 --> 00:38:55,790
Zapravo i jest.

783
00:38:55,930 --> 00:38:58,790
To je tako impresivno, Joe.

784
00:38:58,890 --> 00:39:00,930
Mogu cijeniti a
čovjek koji poznaje modu

785
00:39:01,030 --> 00:39:03,340
a tko voli božićne zabave.

786
00:39:03,410 --> 00:39:05,860
Joe voli Božić.

787
00:39:06,000 --> 00:39:08,030
To mu je najdraži praznik.

788
00:39:08,130 --> 00:39:10,410
Božić je i meni najdraži praznik.

789
00:39:10,510 --> 00:39:11,580
Stvarno?

790
00:39:11,680 --> 00:39:13,820
Vas dvoje imate mnogo toga zajedničkog.

791
00:39:13,890 --> 00:39:15,100
Čini se da imamo.

792
00:39:17,030 --> 00:39:18,580
Vas dvoje biste se trebali opet družiti.

793
00:39:18,720 --> 00:39:23,480
Joe voli roštilj gotovo jednako
koliko god voli Božić.

794
00:39:23,720 --> 00:39:25,860
Volio bi uzeti
te finoj kuhinji

795
00:39:26,000 --> 00:39:29,370
u restoranu Memphis Blues sutra.

796
00:39:29,510 --> 00:39:31,310
Voljela bih, Joe.

797
00:39:31,370 --> 00:39:33,000
Hmm. Sjajno.

798
00:39:33,860 --> 00:39:35,340
Koji je tvoj broj?

799
00:39:36,030 --> 00:39:38,240
Koji je tvoj broj Amanda?

800
00:39:38,340 --> 00:39:39,200
901.

801
00:39:39,340 --> 00:39:40,170
Mm-hmm.

802
00:39:40,310 --> 00:39:41,200
555.

803
00:39:41,310 --> 00:39:42,340
Mm-hmm.

804
00:39:42,480 --> 00:39:43,240
19.

805
00:39:43,340 --> 00:39:44,100
Uh-ha.

806
00:39:44,200 --> 00:39:45,200
11.

807
00:39:46,370 --> 00:39:48,440
u redu shvaćam

808
00:39:48,550 --> 00:39:50,170
To je spoj.

809
00:39:50,240 --> 00:39:51,340
To je spoj.

810
00:39:53,000 --> 00:39:57,030
Vidimo se sutra, Joe.

811
00:40:04,270 --> 00:40:05,270
Hmm.

812
00:40:06,000 --> 00:40:08,860
♪ Uspomene koje treba stvoriti ♪

813
00:40:12,860 --> 00:40:14,860
Sada, Pierre, poznajem našu studijsku publiku

814
00:40:15,000 --> 00:40:17,790
i svi naši gledatelji na
doma umiru od želje da znaju,

815
00:40:17,890 --> 00:40:19,340
jesi li našao datum

816
00:40:19,410 --> 00:40:22,060
za naše dugo očekivane
Predstava na Badnjak već?

817
00:40:22,200 --> 00:40:23,860
Moram biti iskren, Faith.

818
00:40:23,930 --> 00:40:26,030
Mislio sam da će biti
lako pronaći drugi datum

819
00:40:26,100 --> 00:40:31,930
za naš Badnjak, ali ja
želim natrag svoju bivšu zaručnicu Monicu.

820
00:40:32,480 --> 00:40:33,870
A ako ona slučajno ovo gleda,

821
00:40:33,890 --> 00:40:35,370
Želim da ona to zna.

822
00:40:38,170 --> 00:40:40,000
– Želim da ona to zna.

823
00:40:41,310 --> 00:40:43,000
U redu.

824
00:40:49,930 --> 00:40:53,720
Hej, Joe, jesi li spreman za
tvoj večerašnji spoj s Amandom?

825
00:40:53,860 --> 00:40:56,310
Jesam li spreman za svoj spoj
večeras s Amandom?

826
00:40:56,370 --> 00:40:58,000
Ne!

827
00:40:58,370 --> 00:41:00,960
Tako mi je žao što smetam
ti odmah, Monica.

828
00:41:01,720 --> 00:41:03,100
Ali nisam spavao ni treptaja.

829
00:41:03,200 --> 00:41:06,000
Bacala sam se, okretala sam se, koračala sam.

830
00:41:06,100 --> 00:41:08,890
Tako sam došao do svog sretan
mjesto, koje je crkva,

831
00:41:08,960 --> 00:41:10,590
i odlučio moliti sa
Isus i sve.

832
00:41:10,620 --> 00:41:12,340
Ovdje sam u kapelici,

833
00:41:12,440 --> 00:41:15,480
i mislim da mi treba samo možda
posljednja sesija treniranja.

834
00:41:15,580 --> 00:41:17,650
Da. Mislim, nema
obaveza da dođeš

835
00:41:17,750 --> 00:41:18,550
jer ja to ne bih želio učiniti.

836
00:41:18,620 --> 00:41:19,630
Ne plaćam te toliko,

837
00:41:19,650 --> 00:41:22,100
ali ako ne učiniš, mogao bih umrijeti

838
00:41:22,240 --> 00:41:23,410
nakaza!

839
00:41:23,510 --> 00:41:24,510
Vau.

840
00:41:24,580 --> 00:41:28,270
Bilo je dobro izaći.

841
00:41:28,410 --> 00:41:32,960
Pa, budući da si to rekao tako ležerno, Joe,

842
00:41:34,270 --> 00:41:36,270
Naći ćemo se tamo.

843
00:41:41,930 --> 00:41:43,650
Jednostavno znam kada
slagati se s Amandom,

844
00:41:43,750 --> 00:41:45,030
Uništit ću ga.

845
00:41:45,100 --> 00:41:47,100
Pretjeruješ, Joe.

846
00:41:48,620 --> 00:41:49,620
Dođi sa mnom.

847
00:41:50,960 --> 00:41:51,720
reći što?

848
00:41:51,790 --> 00:41:52,930
Dođi sa mnom.

849
00:41:53,000 --> 00:41:55,060
Kao, znaš, kad ti
bio u klubu s Amandom

850
00:41:55,130 --> 00:41:56,630
kad sam je upoznao, ti si govorio za mene.

851
00:41:56,650 --> 00:41:59,060
Ne, Joe, to je bilo samo za uvod.

852
00:41:59,130 --> 00:42:01,240
Morate sami zaključiti posao.

853
00:42:01,340 --> 00:42:02,860
Onda sam propao.

854
00:42:07,270 --> 00:42:08,620
U redu.

855
00:42:08,820 --> 00:42:12,340
Što ako te podučavam iz daljine?

856
00:42:13,820 --> 00:42:14,930
Da, da, to je super.

857
00:42:15,000 --> 00:42:17,130
Čekaj, kako?

858
00:42:17,960 --> 00:42:19,820
Znakovni jezik? Morseov kod?

859
00:42:19,960 --> 00:42:21,130
br.

860
00:42:21,200 --> 00:42:22,650
Možete nositi slušalicu

861
00:42:22,750 --> 00:42:24,040
dok si na spoju s Amandom,

862
00:42:24,060 --> 00:42:25,480
i nikad neće saznati.

863
00:42:26,510 --> 00:42:28,480
Ti si najbolji trener za spojeve

864
00:42:28,550 --> 00:42:30,890
u cijeloj povijesti trenera za upoznavanje.

865
00:42:31,000 --> 00:42:32,650
Hvala ti, Monica.

866
00:42:32,750 --> 00:42:35,480
Oh čovječe, to su dobre vijesti.

867
00:42:36,270 --> 00:42:37,170
Da.

868
00:42:37,270 --> 00:42:38,870
Znaš što sam još mislio?

869
00:42:38,930 --> 00:42:39,650
Što?

870
00:42:39,790 --> 00:42:41,860
Razmišljao sam o Melody Blue.

871
00:42:41,960 --> 00:42:43,820
Misliš na pjevačicu
koja radi kao konobarica

872
00:42:43,960 --> 00:42:45,480
u restoranu Memphis Blues?

873
00:42:46,310 --> 00:42:47,480
Imaš odlično pamćenje.

874
00:42:47,620 --> 00:42:48,680
Da.

875
00:42:48,790 --> 00:42:50,040
A ja sam mislio da mi
vjerojatno mogao moliti

876
00:42:50,060 --> 00:42:51,680
za svog supruga Wesleya.

877
00:42:52,680 --> 00:42:54,480
To je stvarno lijepo od tebe, Joe.

878
00:42:54,550 --> 00:42:56,650
Pa, znaš, Božić je, zar ne?

879
00:42:56,790 --> 00:42:58,100
Božićni duh.

880
00:42:58,820 --> 00:43:01,000
I na taj znak, pomolimo se.

881
00:43:01,100 --> 00:43:02,100
U redu.

882
00:43:02,130 --> 00:43:03,750
Uvijek ste točni na vrijeme.

883
00:43:05,790 --> 00:43:07,620
Gospodine, zahvalni smo na blagoslovima

884
00:43:07,750 --> 00:43:11,000
koje ste nam dali na
ovo prekrasno blagdansko vrijeme.

885
00:43:11,100 --> 00:43:14,170
Molimo se da svatko ima a
sretan i zdrav Božić

886
00:43:14,270 --> 00:43:15,860
s onima koje vole.

887
00:43:16,060 --> 00:43:18,060
Također želimo poslati a
posebna molitva, dragi Gospodine,

888
00:43:18,130 --> 00:43:21,720
za Melody i Wesleya, i nadu
da mu se vrati snaga

889
00:43:21,790 --> 00:43:26,820
a njegov glas kako bi mogao
hodaj i pjevaj opet među nama.

890
00:43:26,930 --> 00:43:28,750
U Isusovo ime molimo.

891
00:43:29,680 --> 00:43:30,890
Amen.

892
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
- Amen.
- Amen.

893
00:43:33,410 --> 00:43:37,060
Znaš, Joe večeras ima spoj

894
00:43:37,200 --> 00:43:39,030
u restoranu Memphis Blues.

895
00:43:39,100 --> 00:43:40,370
Oh stvarno?

896
00:43:40,510 --> 00:43:41,750
Da.

897
00:43:41,890 --> 00:43:43,570
Pa, nadam se da će to biti dobro za tebe, Joe.

898
00:43:44,620 --> 00:43:47,620
Znaš, nadao sam se dovođenju
njega ovdje bi ga stavio

899
00:43:47,720 --> 00:43:49,960
na svom sretnom mjestu.

900
00:43:50,060 --> 00:43:51,650
Osjećam se malo bolje.

901
00:43:51,750 --> 00:43:54,890
Ovo mjesto ima dobru energiju.

902
00:43:54,960 --> 00:43:58,130
Ali stvarno se nadam da naš
molitva pomaže Wesleyu.

903
00:43:59,060 --> 00:44:01,000
Što se zapravo dogodilo Wesleyju?

904
00:44:02,480 --> 00:44:03,340
Pa, prošle godine nakon Božića,

905
00:44:03,440 --> 00:44:04,930
Wesley je bio na ljestvama

906
00:44:05,000 --> 00:44:07,270
skidanje nekih
Božićni ukrasi

907
00:44:07,370 --> 00:44:10,130
i pao je i prilično gadno udario glavom.

908
00:44:10,270 --> 00:44:11,930
Pao u komu.

909
00:44:12,000 --> 00:44:13,310
Bože moj.

910
00:44:13,440 --> 00:44:15,480
Tako da doktori ne znaju
ako se ikada probudi.

911
00:44:16,680 --> 00:44:20,270
Od tada je Melody upravo
izgubila želju za pjevanjem.

912
00:44:20,410 --> 00:44:21,860
Da.

913
00:44:22,480 --> 00:44:23,060
Ovo će im biti prva godina da ne pjevaju

914
00:44:23,130 --> 00:44:24,440
u pogonu hrane i igračaka.

915
00:44:25,310 --> 00:44:26,930
Da, loše mi je zbog nje

916
00:44:27,000 --> 00:44:29,790
jer znam da će biti
provodeći svoj Božić sama.

917
00:44:31,340 --> 00:44:33,370
Da, znam što mislite, pastore.

918
00:44:33,480 --> 00:44:35,480
Znam točno na što misliš.

919
00:44:46,960 --> 00:44:47,750
Monica, jesi li tu?

920
00:44:47,820 --> 00:44:49,200
Opusti se, Joe.

921
00:44:49,310 --> 00:44:51,370
ovdje sam Ja sam preko puta.

922
00:44:51,480 --> 00:44:53,410
Čujem te kako koračaš naprijed-natrag.

923
00:44:53,480 --> 00:44:56,790
Prestani prije nego što uništiš svoj
odjeću i uništiti ružu.

924
00:44:56,930 --> 00:44:57,930
U redu.

925
00:44:58,000 --> 00:44:59,890
Srce mi samo lupa.

926
00:44:59,960 --> 00:45:01,820
I ja to mogu čuti.

927
00:45:01,890 --> 00:45:03,100
Opusti se, Joe.

928
00:45:03,200 --> 00:45:04,380
Lijepo ćeš se provesti.

929
00:45:04,410 --> 00:45:06,860
Mislite na sretne misli.

930
00:45:07,000 --> 00:45:08,060
Sretne misli.

931
00:45:08,200 --> 00:45:10,310
U redu. Afirmacije.

932
00:45:10,370 --> 00:45:12,100
volim sebe.

933
00:45:12,200 --> 00:45:13,680
Ja sam cool.

934
00:45:14,000 --> 00:45:15,170
Ja sam magnet za žene.

935
00:45:15,270 --> 00:45:16,930
volim sebe.

936
00:45:17,030 --> 00:45:18,130
Ja sam cool.

937
00:45:18,860 --> 00:45:19,750
Ja sam magnet za žene.

938
00:45:19,860 --> 00:45:20,860
Monica, stigla je!

939
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
Dobro.

940
00:45:23,480 --> 00:45:25,030
Opustite se i nasmijte se.

941
00:45:29,030 --> 00:45:30,650
Opustite se i nasmijte se.

942
00:45:31,720 --> 00:45:35,000
Oh, Joe, hvala ti
mnogo za to reći.

943
00:45:35,100 --> 00:45:37,030
Stvarno skida oštrinu.

944
00:45:37,130 --> 00:45:38,790
Oprostite, kasnim.

945
00:45:38,860 --> 00:45:40,650
Reci: "Bez brige."

946
00:45:40,750 --> 00:45:41,930
"Izgledaš fantastično."

947
00:45:42,030 --> 00:45:44,000
Bez brige. Izgledaš fantastično.

948
00:45:44,100 --> 00:45:45,130
Oh, hvala ti.

949
00:45:45,200 --> 00:45:46,890
I ti izgledaš super.

950
00:45:48,000 --> 00:45:49,680
Reci, "Hvala," Joe.

951
00:45:49,820 --> 00:45:51,200
Hvala ti, Joe.

952
00:45:51,310 --> 00:45:52,760
Jesi li joj već dao ružu?

953
00:45:52,790 --> 00:45:54,000
br.

954
00:45:54,060 --> 00:45:55,200
oprostite?

955
00:45:55,340 --> 00:45:57,100
Oh, samo sam pričao sam sa sobom.

956
00:45:57,200 --> 00:45:58,510
Ponekad sam sklon tome.

957
00:45:58,620 --> 00:45:59,620
U redu.

958
00:46:02,000 --> 00:46:02,890
Hvala.

959
00:46:02,960 --> 00:46:05,410
prelijepo je

960
00:46:05,480 --> 00:46:07,790
Ponudite ruku da je otpratite.

961
00:46:12,060 --> 00:46:13,550
Otprati je unutra, Joe!

962
00:46:13,650 --> 00:46:14,790
Oh, žao mi je.

963
00:46:17,620 --> 00:46:19,270
Pa ja i moja starija sestra,

964
00:46:19,370 --> 00:46:21,250
uvijek bismo pokušavali ostati
budni do kasno na Badnjak

965
00:46:21,270 --> 00:46:23,620
zapravo vidjeti Djeda Mraza, znaš?

966
00:46:23,750 --> 00:46:26,240
Ali tada bismo uvijek
završiti zaspati.

967
00:46:26,310 --> 00:46:27,750
Onda kad smo se probudili,

968
00:46:27,860 --> 00:46:29,070
sve bi igračke bile
oko božićnog drvca

969
00:46:29,100 --> 00:46:30,720
i bilo je tako super.

970
00:46:30,930 --> 00:46:32,620
I moji su roditelji dali sve od sebe.

971
00:46:32,720 --> 00:46:35,370
Dobili su kolačiće i mrkvu
za Djeda Mraza i njegove sobove.

972
00:46:35,440 --> 00:46:37,620
Bilo je tako super.

973
00:46:37,890 --> 00:46:41,240
I moram priznati da jesam
vjeruju u Djeda Mraza

974
00:46:41,340 --> 00:46:43,270
malo predugo.

975
00:46:44,480 --> 00:46:47,270
Sve do, ne znam, trećeg razreda.

976
00:46:47,370 --> 00:46:48,550
Što je s tobom?

977
00:46:49,370 --> 00:46:50,930
Malo duže.

978
00:46:51,030 --> 00:46:52,170
Oh.

979
00:46:52,270 --> 00:46:53,680
Ne kao srednja škola ili tako nešto.

980
00:46:53,790 --> 00:46:54,790
br.

981
00:46:55,790 --> 00:46:58,030
Ima li još nešto
Mogu li vam donijeti?

982
00:46:58,130 --> 00:46:59,240
Oh ne, dobro sam, hvala.

983
00:46:59,310 --> 00:47:00,340
Oh, ne, ne, u redu je.

984
00:47:00,440 --> 00:47:01,440
Hvala ti, Melody.

985
00:47:01,510 --> 00:47:03,240
Mislim da nam je ovdje dobro.

986
00:47:04,550 --> 00:47:06,480
Znaš, Joe je naš
omiljena mušterija, zar ne?

987
00:47:06,620 --> 00:47:07,310
Oh.

988
00:47:07,410 --> 00:47:08,960
Volimo nas neki Joe.

989
00:47:09,860 --> 00:47:10,790
Hvala.

990
00:47:10,860 --> 00:47:11,860
To je slatko.

991
00:47:12,000 --> 00:47:13,790
Čak je i iznad svih prikupljanja sredstava

992
00:47:13,860 --> 00:47:16,410
i sve za Božić
s pogonom za hranu i igračke.

993
00:47:16,510 --> 00:47:18,480
Pomaže potrebitim obiteljima.

994
00:47:18,580 --> 00:47:19,680
Stvarno?

995
00:47:20,200 --> 00:47:21,750
Vau.

996
00:47:21,860 --> 00:47:26,130
Da nisam sam zavezan,
Bila bih po cijelom Joeu.

997
00:47:28,000 --> 00:47:29,750
Oh, u redu. Da.

998
00:47:29,820 --> 00:47:31,060
Hvala ti, Melody.

999
00:47:32,650 --> 00:47:34,750
super je. Ona je takva kretena.

1000
00:47:35,680 --> 00:47:38,270
Popularan si, Joe.

1001
00:47:38,370 --> 00:47:39,440
sviđa mi se to.

1002
00:47:39,510 --> 00:47:40,930
Znam nekoliko ljudi.

1003
00:47:42,060 --> 00:47:45,310
Pa i meni se sviđa jedan dečko
to me može nasmijati.

1004
00:47:45,370 --> 00:47:46,370
Ispričaj mi vic.

1005
00:47:46,410 --> 00:47:47,410
Oh.

1006
00:47:49,100 --> 00:47:50,480
Oh, ja ne znam nikakve šale.

1007
00:47:50,580 --> 00:47:52,000
Čekaj, da guglam.

1008
00:47:53,650 --> 00:47:54,960
Meditirao sam.

1009
00:47:55,030 --> 00:47:56,030
Mislim da sam nešto dobio.

1010
00:47:57,890 --> 00:48:02,130
Zašto svi sobovi vole Beyonce?

1011
00:48:03,060 --> 00:48:04,410
ne znam Zašto?

1012
00:48:05,170 --> 00:48:06,860
Jer ona ubija.

1013
00:48:08,410 --> 00:48:09,510
Pravo? Pravo?

1014
00:48:09,580 --> 00:48:11,820
Joe, volim božićne šale.

1015
00:48:11,890 --> 00:48:12,720
Stvarno?

1016
00:48:12,860 --> 00:48:13,620
Da.

1017
00:48:13,720 --> 00:48:14,370
Da, imam malo.

1018
00:48:14,480 --> 00:48:15,550
U redu.

1019
00:48:16,410 --> 00:48:17,890
Imam jedan, imam jedan, imam jedan.

1020
00:48:18,030 --> 00:48:19,550
U redu.

1021
00:48:19,620 --> 00:48:21,540
Što su božićni vilenjaci
omiljena vrsta glazbe?

1022
00:48:21,620 --> 00:48:23,000
ne znam Što?

1023
00:48:23,860 --> 00:48:24,620
Rap.

1024
00:48:29,890 --> 00:48:33,410
Koji je najdraži slatkiš Djeda Božićnjaka?

1025
00:48:35,930 --> 00:48:36,930
Što?

1026
00:48:37,170 --> 00:48:38,370
Veseli rančeri.

1027
00:48:41,370 --> 00:48:42,370
Samo naprijed, Joe.

1028
00:48:42,440 --> 00:48:43,550
Da. Da.

1029
00:48:43,620 --> 00:48:44,860
Ovdje imam pravi grijač.

1030
00:48:44,930 --> 00:48:46,250
Stvaran. U redu, u redu, u redu, u redu, u redu.

1031
00:48:46,270 --> 00:48:48,100
Tko nikad nije gladan na Božić?

1032
00:48:48,680 --> 00:48:49,930
WHO?

1033
00:48:50,550 --> 00:48:52,170
Puretina jer je uvijek punjena.

1034
00:49:00,130 --> 00:49:01,130
Hvala.

1035
00:49:04,340 --> 00:49:05,720
Bilo mi je tako lijepo s tobom

1036
00:49:05,820 --> 00:49:08,620
i nisam imao pojma da si tako smiješan.

1037
00:49:08,680 --> 00:49:09,860
ni ja.

1038
00:49:10,860 --> 00:49:11,960
Mislim da je to seksi.

1039
00:49:12,030 --> 00:49:13,860
Seksi? Mi?

1040
00:49:14,750 --> 00:49:15,860
Hvala.

1041
00:49:17,440 --> 00:49:19,680
Pa pretpostavljam da je to to.

1042
00:49:20,930 --> 00:49:23,620
Pretpostavljam da je to to.

1043
00:49:24,240 --> 00:49:26,620
Ovo je
trenutak istine, Joe.

1044
00:49:26,680 --> 00:49:27,960
Zamolite je da vam bude pratilja

1045
00:49:28,060 --> 00:49:29,780
za vašu tvrtku
Božićna zabava sutra.

1046
00:49:30,410 --> 00:49:31,680
O moj dragi.

1047
00:49:33,480 --> 00:49:37,680
Moj posao ima godišnji
Božićna zabava sutra.

1048
00:49:37,820 --> 00:49:44,100
I pitao sam se jeste li
želio bi biti moj pratilac?

1049
00:49:46,310 --> 00:49:47,440
volio bih.

1050
00:49:47,510 --> 00:49:48,960
Što? Stvarno?

1051
00:49:49,060 --> 00:49:51,170
Dobro obavljen posao, Joe.

1052
00:49:51,310 --> 00:49:52,650
Pa, hvala ti.

1053
00:49:52,750 --> 00:49:53,940
Ne znaš kako
puno mi ovo znači.

1054
00:49:53,960 --> 00:49:55,410
Sviđaš mi se, Joe.

1055
00:49:55,960 --> 00:50:01,000
A kad mi se dečko sviđa, volim mu to pokazati.

1056
00:50:11,820 --> 00:50:12,860
Oh.

1057
00:50:14,930 --> 00:50:16,000
Hm...

1058
00:50:16,100 --> 00:50:19,340
Bilo mi je jako lijepo s tobom, Joe,

1059
00:50:20,130 --> 00:50:22,860
ali promijenio si moje mišljenje.

1060
00:50:22,960 --> 00:50:26,340
Ne mogu ići s tobom u tvoju
uredska božićna zabava.

1061
00:50:26,480 --> 00:50:27,480
Istina je na našim usnama.

1062
00:50:27,550 --> 00:50:29,000
Nismo kompatibilni.

1063
00:50:30,620 --> 00:50:32,860
Ali nadam se da imaš sretan Božić.

1064
00:50:34,170 --> 00:50:35,340
U redu.

1065
00:50:35,480 --> 00:50:36,790
U redu.

1066
00:50:37,680 --> 00:50:39,680
Što se upravo dogodilo, Joe?

1067
00:50:39,820 --> 00:50:43,820
Uh, ne mislim da se najbolje ljubim.

1068
00:50:44,580 --> 00:50:46,000
Je li bilo tako loše?

1069
00:50:47,200 --> 00:50:49,860
Recimo samo da nemam
imati toliko iskustva.

1070
00:50:53,510 --> 00:50:55,510
Natrag na ploču za crtanje, Joe.

1071
00:51:14,680 --> 00:51:16,240
Možeš li vjerovati da sam uspio

1072
00:51:16,340 --> 00:51:20,580
zapravo postaviti
Božićno drvce sasvim sam?

1073
00:51:21,720 --> 00:51:24,440
Bila bi tako ponosna na mene, dušo.

1074
00:51:24,550 --> 00:51:26,750
Čak sam namjestio naše božićne čarape.

1075
00:51:29,370 --> 00:51:35,680
I prije nego što pitaš, ne,
Nisam pjevala.

1076
00:51:37,440 --> 00:51:38,580
Da budem iskren,

1077
00:51:38,680 --> 00:51:41,030
jednostavno se ne čini dobro
s tobom ovdje ovako.

1078
00:51:44,650 --> 00:51:47,030
Joe me pozvao u crkvu.

1079
00:51:49,310 --> 00:51:52,030
Bilo je lijepo moliti sa svima ostalima.

1080
00:51:55,650 --> 00:51:57,820
Kažu ti i ja
bit će zajedno

1081
00:51:57,890 --> 00:52:00,310
na Badnjak kako smo htjeli.

1082
00:52:04,340 --> 00:52:07,790
Također su rekli da vjeruju
u čaroliji Božića.

1083
00:52:12,130 --> 00:52:13,960
Pokušavam zadržati vjeru.

1084
00:52:15,510 --> 00:52:17,310
stvarno jesam.

1085
00:52:32,960 --> 00:52:34,100
Volim te, Wesley.

1086
00:52:41,310 --> 00:52:43,440
Nisam uspio, Monica.

1087
00:52:44,440 --> 00:52:45,440
Nisam uspio.

1088
00:52:46,480 --> 00:52:47,630
Božićna zabava je večeras

1089
00:52:47,650 --> 00:52:49,310
i još uvijek nemam spoj.

1090
00:52:50,410 --> 00:52:51,630
Sve što sam mislio o sebi

1091
00:52:51,650 --> 00:52:53,650
na taj test percepcije je istinit.

1092
00:52:55,100 --> 00:52:56,790
Ja sam gubitnik.

1093
00:53:00,820 --> 00:53:02,200
Ne krivim te.

1094
00:53:03,340 --> 00:53:05,370
Učinio si sve
svatko bi mogao učiniti.

1095
00:53:09,000 --> 00:53:10,410
Pretpostavljam da jednostavno nije suđeno meni

1096
00:53:10,550 --> 00:53:14,550
imati spoj na Božić
ili bilo koje drugo vrijeme.

1097
00:53:23,620 --> 00:53:25,860
Sretni praznici, Monica.

1098
00:53:32,580 --> 00:53:33,860
Čekaj, Joe.

1099
00:53:37,720 --> 00:53:43,170
Ovo je potpuno protiv
šifra za trenere upoznavanja,

1100
00:53:44,550 --> 00:53:48,340
ali ići ću s tobom u tvoju
posao Božićna zabava večeras.

1101
00:53:51,030 --> 00:53:52,550
Hoćeš li biti moja pratilja?

1102
00:53:52,650 --> 00:53:56,200
Ja ću se maskirati u tvoje
spoj samo za zabavu.

1103
00:53:57,130 --> 00:53:58,440
Hvala ti, Monica!

1104
00:53:58,550 --> 00:54:00,370
hvala, hvala,
hvala, hvala!

1105
00:54:00,480 --> 00:54:03,100
U redu. Samo se nadam da neću požaliti.

1106
00:54:06,930 --> 00:54:09,100
♪ Ooh ♪

1107
00:54:09,200 --> 00:54:11,410
♪ Najveći Božić od svih ♪

1108
00:54:11,510 --> 00:54:14,240
♪ Ružni džemper u trgovačkom centru ♪

1109
00:54:14,340 --> 00:54:18,100
♪ Snijeg izgleda prekrasno kad pada ♪

1110
00:54:18,200 --> 00:54:19,930
♪ I jedva čekam ♪

1111
00:54:20,000 --> 00:54:24,930
♪ 'Jer ne mogu pasti pod imelu ♪

1112
00:54:25,240 --> 00:54:27,340
♪ Zvončići ♪

1113
00:54:27,440 --> 00:54:29,720
Sviđa mi se ova kravata na vama, dušo.

1114
00:54:29,820 --> 00:54:31,930
Gdje je g. Božić, ha?

1115
00:54:32,030 --> 00:54:35,100
Znaš da to ne liči na njega
zakasniti na godišnju zabavu.

1116
00:54:35,200 --> 00:54:37,550
Vjerojatno je vani i pokušava pronaći spoj.

1117
00:54:37,650 --> 00:54:39,100
Ne, ne, ne.

1118
00:54:39,240 --> 00:54:41,340
Ne može ni Djed Božićnjak
nađi starom Joeu Thomasu spoj.

1119
00:54:44,100 --> 00:54:45,100
Vau, vau, vau.

1120
00:54:48,000 --> 00:54:50,170
Tko je to s njim?

1121
00:54:50,270 --> 00:54:52,100
Oh, ona misli da je slatka.

1122
00:54:53,930 --> 00:54:58,060
Sretni praznici, Waldo i Floyd.

1123
00:54:58,170 --> 00:54:59,750
Ovo je Monica.

1124
00:54:59,820 --> 00:55:03,890
Monica, ovo su moji
kolege, Waldo i Floyd.

1125
00:55:04,000 --> 00:55:06,310
Drago mi je što smo se upoznali, Waldo i Floyd.

1126
00:55:06,370 --> 00:55:07,270
Bok, Monica.

1127
00:55:07,340 --> 00:55:08,370
Ovo su naši datumi.

1128
00:55:08,480 --> 00:55:09,820
Lijepa Barbara.

1129
00:55:10,680 --> 00:55:13,060
I ukrasna Olivija.

1130
00:55:13,170 --> 00:55:14,340
Zove me Bubbles.

1131
00:55:15,650 --> 00:55:18,410
Pozdrav za sezonu, dame.

1132
00:55:18,480 --> 00:55:20,370
Sretni praznici.

1133
00:55:20,480 --> 00:55:23,410
Očarana. sigurna sam.

1134
00:55:23,510 --> 00:55:25,270
Uh, dakle, Monica, ha?

1135
00:55:25,370 --> 00:55:26,170
Što je to? Francuski?

1136
00:55:26,310 --> 00:55:28,270
Hej, hej, pogledaj.

1137
00:55:28,370 --> 00:55:30,000
To je tvoja sestra, ha?

1138
00:55:30,100 --> 00:55:31,170
br.

1139
00:55:31,270 --> 00:55:33,130
Njegov bratić dolazi u posjet izvan grada?

1140
00:55:33,240 --> 00:55:34,240
br.

1141
00:55:34,340 --> 00:55:36,170
Ah, socijalni radnik.

1142
00:55:39,310 --> 00:55:40,620
Ja sam njegova pratilja.

1143
00:55:41,720 --> 00:55:45,200
Da, pratio sam Joea gotovo godinu dana.

1144
00:55:45,340 --> 00:55:48,680
I konačno je odlučio
provedi Božić sa mnom.

1145
00:55:49,480 --> 00:55:51,510
- Stvarno?
- Stvarno?

1146
00:55:51,650 --> 00:55:52,310
Stvarno.

1147
00:55:52,440 --> 00:55:53,960
prokletstvo

1148
00:55:54,060 --> 00:55:56,820
Ovo će biti
najbolji Božić koji sam ikada imao.

1149
00:55:57,370 --> 00:55:58,680
Je li tako, dušo?

1150
00:56:00,100 --> 00:56:01,100
Pravo.

1151
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
dušo.

1152
00:56:04,550 --> 00:56:07,060
Idemo zaliti naš liker od jaja.

1153
00:56:07,170 --> 00:56:08,030
Da. Molim.

1154
00:56:08,130 --> 00:56:09,130
Idi zalij likerom od jaja.

1155
00:56:09,200 --> 00:56:10,200
Idemo, dušo.

1156
00:56:11,510 --> 00:56:12,750
Toodaloo.

1157
00:56:15,510 --> 00:56:18,790
Svete čarape, to je upalilo
bolje nego što sam zamišljao.

1158
00:56:18,890 --> 00:56:20,960
Vidiš, Waldo i Floyd, oni su ti

1159
00:56:21,060 --> 00:56:23,100
koje me najviše muče.

1160
00:56:23,200 --> 00:56:24,200
Hvala ti, Monica.

1161
00:56:25,820 --> 00:56:28,240
Je li ovo tako živahno kao zabava?

1162
00:56:31,790 --> 00:56:33,680
Bojim se da je tako.

1163
00:56:34,620 --> 00:56:36,340
Nije loše, znaš?

1164
00:56:36,410 --> 00:56:39,340
Dobro, ako stvarno
želim ostaviti dojam,

1165
00:56:39,410 --> 00:56:40,820
moramo pojačati.

1166
00:56:40,890 --> 00:56:42,550
Pojačaj. Da, točno, točno.

1167
00:56:42,650 --> 00:56:44,130
Oh, čekaj, kako?

1168
00:56:45,410 --> 00:56:46,750
Plešimo, Joe.

1169
00:56:47,440 --> 00:56:48,790
Oh, čekaj, čekaj, čekaj.

1170
00:56:48,890 --> 00:56:50,550
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1171
00:56:50,650 --> 00:56:52,960
♪ Nikada neću biti sam ♪

1172
00:56:53,060 --> 00:56:55,410
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1173
00:56:55,510 --> 00:56:57,820
♪ Nikada neću biti sam ♪

1174
00:56:57,930 --> 00:57:00,240
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1175
00:57:00,340 --> 00:57:02,720
♪ Nikada neću biti sam ♪

1176
00:57:02,820 --> 00:57:05,370
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1177
00:57:05,480 --> 00:57:08,310
♪ Nikada neću biti sam ♪

1178
00:57:10,960 --> 00:57:14,130
♪ Biti zaljubljen je tako lijepo ♪

1179
00:57:14,480 --> 00:57:19,130
♪ Razmišljanje o našoj obitelji
igranje u snijegu ♪

1180
00:57:19,270 --> 00:57:21,720
♪ I gledajući sve naše darove ♪

1181
00:57:21,820 --> 00:57:24,170
♪ Ustali smo ispod drveta ♪

1182
00:57:24,270 --> 00:57:26,860
♪ Shvaćajući da si ti sve što mi treba ♪

1183
00:57:26,960 --> 00:57:29,000
Idi, Joe! Idi, Joe!

1184
00:57:30,000 --> 00:57:31,890
♪ Ljubljenje gore ispod imele ♪

1185
00:57:32,000 --> 00:57:34,030
♪ Punac od jaja i malo kolačića ♪

1186
00:57:34,130 --> 00:57:36,580
♪ A naša obitelj gleda filmove ♪

1187
00:57:36,680 --> 00:57:39,060
♪ U rukama ćeš me maziti ♪

1188
00:57:39,170 --> 00:57:42,130
♪ Praznici su ♪

1189
00:57:44,130 --> 00:57:46,130
♪ Ne želiš biti sam za Božić ♪

1190
00:57:46,240 --> 00:57:49,170
♪ Pa samo dođi i pomozi mi da budem ♪

1191
00:57:49,270 --> 00:57:51,620
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1192
00:57:51,750 --> 00:57:53,960
♪ Nikada neću biti sam ♪

1193
00:57:54,100 --> 00:57:56,620
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1194
00:57:56,750 --> 00:57:58,860
♪ Nikada neću biti sam ♪

1195
00:57:58,960 --> 00:58:01,620
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1196
00:58:01,720 --> 00:58:03,960
♪ Nikada neću biti sam ♪

1197
00:58:04,030 --> 00:58:06,370
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1198
00:58:06,510 --> 00:58:09,000
♪ Nikada neću biti sam ♪

1199
00:58:09,100 --> 00:58:11,200
♪ Ovo je moje omiljeno vrijeme
godine kada je ovdje ♪

1200
00:58:19,790 --> 00:58:21,820
♪ Možemo malo graditi ♪

1201
00:58:21,890 --> 00:58:23,410
Joe! Joe!

1202
00:58:28,510 --> 00:58:30,680
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1203
00:58:30,820 --> 00:58:33,240
♪ Nikada neću biti sam ♪

1204
00:58:33,340 --> 00:58:35,680
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1205
00:58:35,790 --> 00:58:38,100
♪ Nikada neću biti sam ♪

1206
00:58:38,200 --> 00:58:40,620
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1207
00:58:40,720 --> 00:58:43,060
♪ Nikada neću biti sam ♪

1208
00:58:43,170 --> 00:58:45,370
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1209
00:58:45,480 --> 00:58:47,890
♪ Nikada neću biti sam ♪

1210
00:58:48,000 --> 00:58:50,370
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1211
00:58:50,510 --> 00:58:54,030
♪ Nikada neću biti sam ♪

1212
00:58:55,370 --> 00:58:59,270
Pozdrav za pojačavanje
godišnji posao Božićna zabava.

1213
00:59:00,410 --> 00:59:01,410
živjeli.

1214
00:59:03,410 --> 00:59:05,410
Ovo je prilično dobar liker od jaja.

1215
00:59:06,310 --> 00:59:07,550
Hvala.

1216
00:59:07,620 --> 00:59:10,510
Iskreno, ne mogu
puno ti hvala, Monica.

1217
00:59:11,680 --> 00:59:16,860
Ovo je već najbolje
Božić cijelog mog života,

1218
00:59:17,340 --> 00:59:20,790
ali i ja sam tužna.

1219
00:59:22,000 --> 00:59:25,550
Znaš, unajmio sam Kupida
Savjetnik da mi pronađe spoj

1220
00:59:25,620 --> 00:59:27,100
za božićnu zabavu.

1221
00:59:28,790 --> 00:59:30,270
Učinio si više od toga.

1222
00:59:31,000 --> 00:59:32,620
Samo mrzim pomisliti

1223
00:59:32,750 --> 00:59:36,890
da bi ovo moglo biti posljednje
kad te ikada više vidim.

1224
00:59:39,100 --> 00:59:44,370
Joe, ti si dobar momak. U redu?

1225
00:59:44,440 --> 00:59:49,000
Ne smeta mi druženje
ponekad kao prijatelji.

1226
00:59:49,100 --> 00:59:51,000
Da, uzet ću, uzet ću prijatelje.

1227
00:59:51,100 --> 00:59:53,100
T-To bi mi puno značilo.

1228
00:59:54,820 --> 00:59:57,440
Dakle, kao prijatelj koji pita,

1229
00:59:59,790 --> 01:00:01,620
imaš li planova za Badnjak?

1230
01:00:03,960 --> 01:00:07,620
Pa, upravo sam prošla kroz prekid,

1231
01:00:08,750 --> 01:00:12,960
tako da još nemam planove.

1232
01:00:13,100 --> 01:00:15,100
Da, vidio sam taj viralni video

1233
01:00:15,240 --> 01:00:17,130
od tebe prekidaš
angažman s tim,

1234
01:00:17,270 --> 01:00:18,620
kako se zove lijepi dečko?

1235
01:00:18,750 --> 01:00:19,620
Pierre.

1236
01:00:19,750 --> 01:00:21,240
Da. Iz "Jutarnjeg Memphisa".

1237
01:00:21,370 --> 01:00:22,580
Da.

1238
01:00:22,650 --> 01:00:24,240
Gledaj, siguran sam da ako si prekinuo,

1239
01:00:24,340 --> 01:00:26,440
sve je to bilo iz pravih razloga, pa...

1240
01:00:27,240 --> 01:00:28,240
nadam se.

1241
01:00:28,270 --> 01:00:29,580
To je stvarno ironično.

1242
01:00:29,680 --> 01:00:31,680
Pomažem ljudima pronaći ljubav za život

1243
01:00:31,790 --> 01:00:35,440
i ovdje sam da se smjestim.

1244
01:00:35,550 --> 01:00:38,270
Da, pa, znaš
ono što uvijek kažeš,

1245
01:00:38,370 --> 01:00:41,170
nikad ne želiš biti
sama na Božić.

1246
01:00:41,270 --> 01:00:43,010
Nema na čemu
pridružiti nam se u crkvi

1247
01:00:43,030 --> 01:00:46,750
za božićnu akciju hrane i igračaka.

1248
01:00:46,860 --> 01:00:52,100
Hvala na ponudi, ali
to baš i nije moja stvar.

1249
01:00:52,580 --> 01:00:56,060
S obzirom da niste
najveći obožavatelj Božića.

1250
01:00:56,170 --> 01:00:59,790
Mora da sam glupa što ovo pitam,

1251
01:01:01,890 --> 01:01:06,960
ali biste li mi se pridružili

1252
01:01:07,030 --> 01:01:09,650
za šetnju ulicom Beale sutra?

1253
01:01:09,750 --> 01:01:12,890
Slušajte, oni imaju
najbolji božićni ukrasi

1254
01:01:13,000 --> 01:01:13,820
i temu bluesa.

1255
01:01:13,930 --> 01:01:15,820
Mislim da bi ti se svidjelo.

1256
01:01:17,060 --> 01:01:18,480
Pusti me da razmislim o tome.

1257
01:01:18,620 --> 01:01:19,620
Oh.

1258
01:01:19,650 --> 01:01:20,440
Mogu li ti reći ujutro?

1259
01:01:20,550 --> 01:01:22,170
Naravno. Da.

1260
01:01:22,310 --> 01:01:25,750
Razmišljao sam i o tome da pozovem Melody

1261
01:01:25,820 --> 01:01:27,510
u šetnju s nama.

1262
01:01:27,650 --> 01:01:29,490
Znate, biti na Bealeu
Ulica bi je mogla inspirirati

1263
01:01:29,510 --> 01:01:31,310
željeti ponovno pjevati, znaš?

1264
01:01:31,580 --> 01:01:35,860
Znate, vi ste jedan od
najpromišljeniji momci

1265
01:01:37,060 --> 01:01:38,930
ikada sam upoznao.

1266
01:01:39,030 --> 01:01:42,000
Ne, samo pokušavam
ostanite u božićnom duhu.

1267
01:01:42,100 --> 01:01:43,410
Ti si onaj zamišljeni.

1268
01:01:46,680 --> 01:01:49,510
Još jednom hvala što si moj
datum božićne zabave.

1269
01:01:50,750 --> 01:01:52,310
Bilo je zabavno.

1270
01:01:52,370 --> 01:01:53,650
Da, bilo je.

1271
01:01:53,750 --> 01:01:54,750
Imao sam loptu.

1272
01:01:54,820 --> 01:01:56,340
Bolje da zadržim ovo sjećanje.

1273
01:01:57,130 --> 01:01:58,130
Dobro.

1274
01:01:58,170 --> 01:01:59,490
To bi mogao biti zadnji spoj na koji sam ikada išla.

1275
01:01:59,510 --> 01:02:01,240
Stop. Ne govori to.

1276
01:02:01,340 --> 01:02:02,410
Obavili smo sav ovaj posao.

1277
01:02:02,550 --> 01:02:03,750
Obavio sav ovaj posao.

1278
01:02:03,890 --> 01:02:05,420
Da, dobro pogledaj sve
posao koji smo imali.

1279
01:02:05,440 --> 01:02:07,310
Vidio si me s Amandom.

1280
01:02:07,410 --> 01:02:08,510
Da.

1281
01:02:08,580 --> 01:02:09,870
Da, mislim, jedina
razlog zašto sam večeras imala spoj

1282
01:02:09,890 --> 01:02:11,510
jer si se sažalio nada mnom.

1283
01:02:11,580 --> 01:02:15,720
Ne. Amandi si se zapravo sviđao, Joe.

1284
01:02:15,820 --> 01:02:17,720
Bili ste pristojni.

1285
01:02:17,820 --> 01:02:19,580
Bio si smiješan.

1286
01:02:21,580 --> 01:02:22,310
Bilo je samo.

1287
01:02:22,410 --> 01:02:23,410
Poljubac.

1288
01:02:24,170 --> 01:02:26,720
Da. Bio je to samo poljubac.

1289
01:02:26,820 --> 01:02:27,820
ja znam

1290
01:02:29,310 --> 01:02:31,410
Osjećam da zarađuješ
ovo je više velika stvar

1291
01:02:31,510 --> 01:02:32,510
nego što stvarno jest.

1292
01:02:32,550 --> 01:02:33,730
Ne, lako je tebi to reći.

1293
01:02:33,750 --> 01:02:36,790
Ti se ne ljubiš najgore na svijetu.

1294
01:02:36,930 --> 01:02:37,930
Ovo je istina.

1295
01:02:47,580 --> 01:02:51,620
Opet, ovo ide tako,
način, put izvan granica

1296
01:02:51,720 --> 01:02:54,820
kada je riječ o
vođenje trenera spojeva,

1297
01:02:54,930 --> 01:03:00,480
ali dat ću ti a
jednokratna lekcija ljubljenja,

1298
01:03:00,890 --> 01:03:02,410
jednom, pa se nemoj uzbuđivati.

1299
01:03:02,480 --> 01:03:04,930
Oh, čekaj, slušaj.

1300
01:03:05,000 --> 01:03:07,650
Hej, cijenim gestu,

1301
01:03:08,720 --> 01:03:10,200
ali mislim da to nije dobra ideja.

1302
01:03:10,270 --> 01:03:12,930
Znaš, ne bih volio
da prekinemo našu vezu

1303
01:03:13,000 --> 01:03:14,440
jer se užasno ljubim.

1304
01:03:14,550 --> 01:03:15,580
Kao, loše je.

1305
01:03:15,680 --> 01:03:17,080
Zato ti pokušavam pomoći.

1306
01:03:17,130 --> 01:03:18,820
Ovdje nema emocija, Joe.

1307
01:03:18,930 --> 01:03:20,790
Ovo je strogo poslovno.

1308
01:03:20,890 --> 01:03:22,240
Jeste li sigurni?

1309
01:03:22,340 --> 01:03:23,820
Da. Samo me slijedi.

1310
01:03:23,960 --> 01:03:25,000
Spusti to.

1311
01:03:26,650 --> 01:03:27,890
U redu. Hm, hm...

1312
01:03:28,030 --> 01:03:30,580
Duboko udahni jer ja
osjećaš se kao da već jesi...

1313
01:03:30,650 --> 01:03:31,790
samo pokušavam...

1314
01:03:31,890 --> 01:03:32,650
čovjek.

1315
01:03:32,750 --> 01:03:33,440
U redu.

1316
01:03:33,510 --> 01:03:34,270
Ja-ja ne.

1317
01:03:34,340 --> 01:03:35,340
Ššš Ššš

1318
01:03:35,370 --> 01:03:36,620
Ostajem li ovako?

1319
01:03:36,680 --> 01:03:38,170
Okreni ovuda.

1320
01:03:41,650 --> 01:03:42,720
Pusti me samo, u redu, u redu.

1321
01:03:42,820 --> 01:03:44,340
Hoćeš li brojati do tri?

1322
01:03:44,440 --> 01:03:45,440
Možemo li? Možemo li?

1323
01:03:45,510 --> 01:03:46,510
Možete računati.

1324
01:03:48,340 --> 01:03:50,680
Jedan, dva.

1325
01:04:00,200 --> 01:04:02,440
Vau. Pa prošao si.

1326
01:04:02,550 --> 01:04:04,550
- Jesam li?
- To je tako sjajno.

1327
01:04:04,680 --> 01:04:05,890
Imam toliko toga za obaviti, Joe.

1328
01:04:06,030 --> 01:04:07,890
Čak ni ne mogu vjerovati
ostao ovako dugo.

1329
01:04:08,030 --> 01:04:09,030
U redu, u redu.

1330
01:04:10,410 --> 01:04:12,580
Što radiš, Monica?

1331
01:04:13,440 --> 01:04:14,550
Joe nije tvoj tip.

1332
01:04:14,680 --> 01:04:16,620
Dobro, osim toga on je klijent.

1333
01:04:16,720 --> 01:04:19,170
Ne smiješ si dopustiti
zavoljeti ga na taj način.

1334
01:04:20,820 --> 01:04:21,820
Pravo?

1335
01:04:25,930 --> 01:04:29,440
Melody, ako ti ne smeta što pitam,

1336
01:04:29,580 --> 01:04:31,370
kad si zadnji put pjevao?

1337
01:04:33,720 --> 01:04:35,550
Odmah nakon Božića prošle godine.

1338
01:04:37,310 --> 01:04:39,550
Tada je Wesley doživio nesreću.

1339
01:04:41,240 --> 01:04:44,440
Gdje je prvo mjesto
ti i Wesley ste pjevali zajedno?

1340
01:04:44,960 --> 01:04:50,550
Tako se zvalo ovo mjesto
Blue Haven u ulici Beale.

1341
01:04:51,650 --> 01:04:56,310
Bio je otvoreni mikrofon i bili smo prestravljeni.

1342
01:04:57,820 --> 01:04:59,060
Otišli smo gore da pjevamo,

1343
01:04:59,170 --> 01:05:01,200
i samo se sjećam
sav strah je nestao.

1344
01:05:01,720 --> 01:05:02,960
Hmm.

1345
01:05:03,060 --> 01:05:04,630
Pa, možda trebamo malo posjetiti

1346
01:05:04,650 --> 01:05:07,130
u Blue Haven u ulici Beale.

1347
01:05:07,270 --> 01:05:09,370
Možda možeš nešto otpjevati, ha?

1348
01:05:11,720 --> 01:05:13,790
Znam što pokušavaš učiniti, Joe.

1349
01:05:15,370 --> 01:05:18,310
Dok se Wesley ne probudi, eto
u meni nema pjevanja.

1350
01:05:19,310 --> 01:05:19,960
Oprostite.

1351
01:05:20,060 --> 01:05:21,820
Pa, bio sam...

1352
01:05:30,650 --> 01:05:33,130
Prilično sam oduševljena
da stvari nisu išle

1353
01:05:33,240 --> 01:05:34,890
kako je planirano s Melody.

1354
01:05:34,960 --> 01:05:35,960
znate

1355
01:05:37,240 --> 01:05:39,200
Pa, učinio si sve što si mogao, Joe.

1356
01:05:39,310 --> 01:05:41,200
Melody, siguran sam da će doći.

1357
01:05:42,200 --> 01:05:43,240
Nadam se da je tako.

1358
01:05:44,790 --> 01:05:47,000
Hvala vam što ste se družili sa mnom.

1359
01:05:48,790 --> 01:05:50,860
Hvala što ste me odveli u Beale Street.

1360
01:05:50,960 --> 01:05:52,310
Volim ulicu Beale.

1361
01:05:53,240 --> 01:05:54,240
Da.

1362
01:05:54,310 --> 01:05:56,130
Pierre nikad ne bi došao ovamo.

1363
01:05:58,000 --> 01:05:59,650
Još uvijek ti nedostaje Pierre?

1364
01:06:01,550 --> 01:06:02,890
To je dobro pitanje.

1365
01:06:03,860 --> 01:06:05,720
Volio bih da imam dobar odgovor.

1366
01:06:05,820 --> 01:06:07,790
Mislim, ne znam, stvarno ne znam.

1367
01:06:09,680 --> 01:06:13,370
Kao, bilo je puno toga
stvari o Pierreu

1368
01:06:13,480 --> 01:06:14,550
da sam previdio.

1369
01:06:14,680 --> 01:06:17,790
Kao, bio je popularan
i dobro izgleda, ali...

1370
01:06:20,130 --> 01:06:22,790
Mislim, i on je dobar
za moj brand Cupid Counsel.

1371
01:06:25,060 --> 01:06:29,370
Otkad smo prekinuli, ti si moj jedini klijent.

1372
01:06:31,170 --> 01:06:35,890
Gledaj, ti si sjajan trener, Monica,

1373
01:06:36,000 --> 01:06:38,750
i siguran sam posao
uskoro će procvjetati

1374
01:06:38,860 --> 01:06:40,820
za tebe stvarno, jako uskoro.

1375
01:06:41,510 --> 01:06:46,510
Na tvoja usta u Božje uši
jer Bože milostivi.

1376
01:06:46,960 --> 01:06:47,960
Obećajem ti.

1377
01:06:49,100 --> 01:06:54,200
Gledaj, znam da vjerojatno jesi
umoran od mene,

1378
01:06:55,480 --> 01:06:58,890
ali opet sam mislio,

1379
01:07:00,200 --> 01:07:04,270
što planiraš
za Badnjak?

1380
01:07:06,030 --> 01:07:07,790
U ovom trenutku, ne puno.

1381
01:07:08,860 --> 01:07:13,410
Pa, znaš, ako si dostupan,

1382
01:07:13,890 --> 01:07:21,240
Mislio sam da bismo možda mogli
provedite zajedno kao prijatelji.

1383
01:07:25,720 --> 01:07:26,790
Da.

1384
01:07:26,930 --> 01:07:31,340
Mislim, volio bih
provesti Badnjak s tobom.

1385
01:07:31,410 --> 01:07:32,240
Stvarno?

1386
01:07:32,340 --> 01:07:34,370
Kao prijatelji.

1387
01:07:34,440 --> 01:07:35,890
To je fantastično.

1388
01:07:38,480 --> 01:07:40,720
Gledaj, obećavam da hoćemo
lijepo se provedi, u redu?

1389
01:07:40,790 --> 01:07:42,240
Kao prijatelji.

1390
01:07:42,340 --> 01:07:43,680
Kao prijatelji.

1391
01:07:43,790 --> 01:07:46,060
Mogu to samo ako
učini to još jednom.

1392
01:07:46,170 --> 01:07:46,890
Ako to učinim?

1393
01:07:47,000 --> 01:07:47,890
Još jednom.

1394
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Ti stvarno...

1395
01:07:49,030 --> 01:07:50,340
Jipi!

1396
01:07:50,440 --> 01:07:51,750
Da, u redu.

1397
01:07:51,860 --> 01:07:54,240
Siguran sam da ćemo se lijepo provesti.

1398
01:07:54,340 --> 01:07:55,340
kao...

1399
01:07:57,270 --> 01:07:58,890
- Prijatelji.
- Prijatelji.

1400
01:07:58,960 --> 01:08:00,240
Kao prijatelji.

1401
01:08:01,030 --> 01:08:02,240
Kao prijatelji.

1402
01:08:02,340 --> 01:08:04,440
Hoćeš da opet škljocnem?

1403
01:08:04,510 --> 01:08:05,550
Trostruki šarm.

1404
01:08:05,650 --> 01:08:06,890
Ne znam jesam li atletski građen.

1405
01:08:07,000 --> 01:08:08,040
U redu. Ja ću to prebrojati.

1406
01:08:08,060 --> 01:08:10,480
Jedan, dva, tri.

1407
01:08:16,370 --> 01:08:17,370
To je sjajno.

1408
01:08:29,620 --> 01:08:32,410
Najviše duha na Božić.

1409
01:08:32,510 --> 01:08:34,650
Monica, molim se da ovo čuješ.

1410
01:08:35,480 --> 01:08:36,790
Još uvijek nisam našao datum

1411
01:08:36,890 --> 01:08:39,370
prema našem očekivanom
Posebnost za Badnjak

1412
01:08:39,510 --> 01:08:41,270
upravo ovdje na "Morning Memphis."

1413
01:08:42,960 --> 01:08:45,650
To je zato što ne želim drugi spoj.

1414
01:08:45,790 --> 01:08:47,480
Želim natrag svoju buduću nevjestu.

1415
01:08:47,580 --> 01:08:49,000
Nemoj me prekidati, Monica.

1416
01:08:49,100 --> 01:08:52,340
Znam da ti nedostajem
isto koliko i ti meni nedostaješ.

1417
01:08:52,480 --> 01:08:54,270
I navijačima nedostaje da nas vide zajedno.

1418
01:08:54,370 --> 01:08:55,620
Nije li tako, obožavatelji?

1419
01:08:58,370 --> 01:08:59,170
Vrati me natrag, Monica.

1420
01:08:59,270 --> 01:09:01,030
Ne ostavljaj me ovako.

1421
01:09:01,130 --> 01:09:03,030
Kleknuo sam na jedno koljeno.

1422
01:09:03,130 --> 01:09:04,550
I kao što uvijek kažeš,

1423
01:09:04,650 --> 01:09:07,370
nikad ne želiš biti
sama za Božić.

1424
01:09:07,480 --> 01:09:13,510
Pa opet pitam, Monica
Montgomery, hoćeš li se udati za mene?

1425
01:09:25,480 --> 01:09:26,480
Vau.

1426
01:09:33,170 --> 01:09:34,000
Zdravo?

1427
01:09:34,060 --> 01:09:34,860
Monika.

1428
01:09:34,960 --> 01:09:36,130
Preskoči Applegate.

1429
01:09:37,310 --> 01:09:40,750
Oh, zdravo, g. Applegate.

1430
01:09:41,620 --> 01:09:42,820
Hvala.

1431
01:09:42,930 --> 01:09:44,750
Hvala vam puno za
imati me u emisiji.

1432
01:09:45,620 --> 01:09:46,820
Što mogu učiniti za vas?

1433
01:09:46,930 --> 01:09:49,480
Monica, želim imati
ozbiljan razgovor s tobom

1434
01:09:49,550 --> 01:09:50,930
o tvojoj budućnosti.

1435
01:09:52,000 --> 01:09:53,440
Moja budućnost?

1436
01:09:53,550 --> 01:09:55,010
Da. Znate, stvarno je
ne izgleda tako.

1437
01:09:55,030 --> 01:09:57,750
Bio sam u zabavi
posluje 40 godina,

1438
01:09:57,890 --> 01:10:01,550
i pravilo broj jedan,
vrijeme je sve.

1439
01:10:01,650 --> 01:10:04,440
A upravo sada naše ocjene
su kroz krov.

1440
01:10:04,550 --> 01:10:05,800
Svi u Grind Cityju te žele vidjeti

1441
01:10:05,820 --> 01:10:08,200
i Pierre se vjenčaju.

1442
01:10:08,270 --> 01:10:12,240
Cijenim tvoju brigu,
g. Applegate, ali ja.

1443
01:10:12,340 --> 01:10:13,680
Bilo bi super za

1444
01:10:13,750 --> 01:10:15,480
obje vaše karijere.

1445
01:10:15,580 --> 01:10:17,720
Kako ide tvoj trener za spojeve?

1446
01:10:19,340 --> 01:10:22,340
Pa, to je...

1447
01:10:23,890 --> 01:10:25,530
Pa kad prekineš s nekim

1448
01:10:25,580 --> 01:10:27,100
voljen kao Pierre,

1449
01:10:27,240 --> 01:10:29,750
moralo je biti negativno
posljedice na vaše poslovanje.

1450
01:10:29,860 --> 01:10:32,750
Govoreći o trenerskom poslu,

1451
01:10:32,860 --> 01:10:36,680
to je jedan od razloga
da sam otkazao vjenčanje.

1452
01:10:36,790 --> 01:10:38,820
Mislim, Pierre želi da odustanem od toga.

1453
01:10:38,930 --> 01:10:40,480
Čuo sam za to,

1454
01:10:40,580 --> 01:10:43,480
i on shvaća koliko je sebičan
bilo je od njega da to kaže.

1455
01:10:43,580 --> 01:10:46,930
Trenutno podržava
vaš posao 100%.

1456
01:10:47,060 --> 01:10:48,060
On radi?

1457
01:10:48,170 --> 01:10:48,930
Da, želi.

1458
01:10:49,060 --> 01:10:49,820
Svi to radimo.

1459
01:10:49,890 --> 01:10:52,060
Vrlo si dobar u tome što radiš.

1460
01:10:52,200 --> 01:10:56,060
Pitanje, jeste li razmislili
karijeru na televiziji?

1461
01:10:57,860 --> 01:10:59,240
televizija?

1462
01:11:01,240 --> 01:11:02,480
Pa, ja.

1463
01:11:02,580 --> 01:11:04,650
Ti i Pierre ste trenutno tako popularni.

1464
01:11:04,790 --> 01:11:06,510
Vidim da dobivate
svoj vlastiti reality show

1465
01:11:06,620 --> 01:11:08,960
nakon vjenčanja, moja produkcija.

1466
01:11:09,100 --> 01:11:10,440
Reality show?

1467
01:11:10,510 --> 01:11:11,930
Vrijeme je sve.

1468
01:11:12,030 --> 01:11:14,960
Ovo Badnje veče je tvoje vrijeme, Monica.

1469
01:11:15,720 --> 01:11:16,890
Razmisli o tome.

1470
01:11:16,960 --> 01:11:18,480
ja ću.

1471
01:11:18,580 --> 01:11:20,410
Hvala vam, g. Applegate.

1472
01:11:21,550 --> 01:11:22,620
Bok.

1473
01:11:24,310 --> 01:11:26,000
Sve je u ocjenama.

1474
01:11:44,720 --> 01:11:47,170
Sretan rani Badnjak, Monica.

1475
01:11:47,270 --> 01:11:49,720
Sretan rani Badnjak, Joe.

1476
01:11:49,820 --> 01:11:50,930
Znaš, to je čudno.

1477
01:11:51,030 --> 01:11:52,790
Kao, ovo je prvo mjesto koje smo ikada sreli.

1478
01:11:52,890 --> 01:11:55,060
Čini se tako davno.

1479
01:11:55,130 --> 01:11:57,100
Kao, nakon prolaska
vaš trostruki A proces,

1480
01:11:57,200 --> 01:11:59,410
Osjećam se gotovo kao potpuno nova osoba.

1481
01:11:59,480 --> 01:12:01,510
Sve je to zbog tebe, Monica.

1482
01:12:01,620 --> 01:12:02,830
Ne mogu vam opisati koliko sam uzbuđena

1483
01:12:02,860 --> 01:12:04,550
provesti Badnjak s tobom.

1484
01:12:06,270 --> 01:12:10,030
I to je ono što ja zapravo
želio s tobom razgovarati o.

1485
01:12:10,130 --> 01:12:11,370
Oh.

1486
01:12:11,480 --> 01:12:13,070
Neću moći
provesti Badnjak

1487
01:12:13,100 --> 01:12:14,620
s tobom večeras, Joe.

1488
01:12:16,200 --> 01:12:18,550
Oh, pa, nešto nije u redu?

1489
01:12:19,580 --> 01:12:22,200
Ne, ništa loše.

1490
01:12:22,340 --> 01:12:28,550
Samo što moram
razmisli o mojoj budućnosti, Joe.

1491
01:12:29,060 --> 01:12:32,270
Sve je u vremenu
a znaš da je moj posao

1492
01:12:32,370 --> 01:12:34,030
nije dobro u zadnje vrijeme,

1493
01:12:35,550 --> 01:12:37,790
i ne izgleda baš dobro

1494
01:12:37,860 --> 01:12:39,370
da sam prošla kroz javni prekid

1495
01:12:39,480 --> 01:12:41,030
tijekom sezone praznika.

1496
01:12:42,890 --> 01:12:47,860
Pa sam razgovarao sa svojim bivšim Pierreom,

1497
01:12:48,000 --> 01:12:51,550
i zapravo ćemo
pokušati riješiti stvari.

1498
01:12:51,650 --> 01:12:54,550
Dakle, zapravo ćemo
vjenčati se

1499
01:12:54,650 --> 01:12:57,270
na Badnjak posebno
od "Morning Memphis".

1500
01:13:00,240 --> 01:13:02,410
Oh, u redu.

1501
01:13:03,620 --> 01:13:08,750
Pa, valjda čestitam.

1502
01:13:10,510 --> 01:13:12,170
Hvala. Hvala.

1503
01:13:12,270 --> 01:13:14,790
Stvarno mi je žao što otkazujem.

1504
01:13:14,890 --> 01:13:18,510
veselio sam se
provesti Badnjak s tobom.

1505
01:13:19,130 --> 01:13:21,790
Osim toga, unatoč činjenici da
stvarno, stvarno mi se sviđaš,

1506
01:13:21,930 --> 01:13:25,960
Ne mogu prijeći granice
onako s klijentom.

1507
01:13:26,100 --> 01:13:29,200
Pa, hvala što si mi rekao.

1508
01:13:29,270 --> 01:13:33,410
Zvuči kao da ćeš imati
fantastičan Badnjak.

1509
01:13:36,030 --> 01:13:39,960
Pa, valjda mi treba
otići odavde, ha?

1510
01:13:40,820 --> 01:13:44,240
Da, moram se pomaknuti.

1511
01:13:44,340 --> 01:13:45,340
Da.

1512
01:13:49,170 --> 01:13:51,000
Sretan Božić, Monica.

1513
01:13:54,000 --> 01:13:55,200
Sretan Božić, Joe.

1514
01:14:32,620 --> 01:14:36,000
Monica, ne očekujući
vidjeti te danas ovdje

1515
01:14:36,130 --> 01:14:37,440
na Badnjak.

1516
01:14:37,550 --> 01:14:38,580
Nisam ni ja.

1517
01:14:39,860 --> 01:14:42,060
Samo sam imao puno stvari na pameti.

1518
01:14:43,310 --> 01:14:44,510
Nadao sam se malo

1519
01:14:44,650 --> 01:14:47,240
tog memfiškog stila
pileća salata sa roštilja

1520
01:14:47,340 --> 01:14:48,720
mogao bi mi pomoći riješiti stvari.

1521
01:14:48,820 --> 01:14:50,680
To je uvijek sjajna ideja.

1522
01:14:56,370 --> 01:14:58,750
Monica, jesi li dobro?

1523
01:15:02,820 --> 01:15:04,060
To je dobro pitanje.

1524
01:15:05,860 --> 01:15:08,580
Znaš, vjerovao ili ne,

1525
01:15:08,720 --> 01:15:10,930
Zapravo se večeras udajem.

1526
01:15:11,680 --> 01:15:13,820
svaka čast

1527
01:15:13,930 --> 01:15:14,930
Hvala.

1528
01:15:16,650 --> 01:15:17,820
Da.

1529
01:15:17,930 --> 01:15:20,580
A budući da sam odlučio nabaviti
ponovno se vjenčao na Badnjak,

1530
01:15:20,680 --> 01:15:22,930
moj popis klijenata ima
postao veći nego ikad.

1531
01:15:25,060 --> 01:15:26,440
Ne zvučiš kao netko

1532
01:15:26,550 --> 01:15:29,100
to je uzbuđeno što dobivam
vjenčali se na Badnjak.

1533
01:15:29,240 --> 01:15:30,820
Zar ne trebaš ići spremiti se?

1534
01:15:32,750 --> 01:15:36,240
Jeste li se ikada osjećali kao da ste
radio pravu stvar

1535
01:15:36,340 --> 01:15:38,240
iz krivog razloga?

1536
01:15:39,370 --> 01:15:40,370
Definitivno.

1537
01:15:42,060 --> 01:15:44,370
Tako osjećam i pjevanje.

1538
01:15:45,550 --> 01:15:46,550
nedostaje mi.

1539
01:15:48,310 --> 01:15:52,410
Ali bez Wesleya
samo nemoj osjećati isto,

1540
01:15:53,200 --> 01:15:54,820
posebno na Božić.

1541
01:15:56,200 --> 01:15:59,890
Pa, oprosti mi što sam rekao,
ali mislim da opet pjevaš

1542
01:16:00,000 --> 01:16:03,580
bio bi najbolji Božić
dar koji bi ikada mogao dati Wesleyu.

1543
01:16:05,680 --> 01:16:06,890
Možda si u pravu.

1544
01:16:08,480 --> 01:16:11,200
Možda mogu zatražiti uslugu

1545
01:16:11,310 --> 01:16:13,440
i vidjeti mogu li to učiniti.

1546
01:16:13,550 --> 01:16:14,550
br.

1547
01:16:15,960 --> 01:16:22,510
Cijenim te, Monica, cijenim te, ali ne mogu.

1548
01:16:22,620 --> 01:16:23,720
ja samo...

1549
01:16:27,480 --> 01:16:29,000
Stavit ću tvoju narudžbu.

1550
01:16:29,720 --> 01:16:30,720
Hvala.

1551
01:16:39,480 --> 01:16:42,680
Pa, sigurno bismo mogli koristiti
malo božićne čarolije, Djed Božićnjak.

1552
01:16:44,000 --> 01:16:45,820
Sretno Badnje veče, Memphise,

1553
01:16:45,930 --> 01:16:48,170
i dobrodošli u "Morning Memphis!"

1554
01:16:49,550 --> 01:16:50,550
kao što svi znate,

1555
01:16:50,650 --> 01:16:53,750
večeras je jako, jako
posebna večernja epizoda

1556
01:16:53,860 --> 01:16:55,060
od "Morning Memphis".

1557
01:16:55,170 --> 01:16:57,860
Ne samo da ćemo biti
slavi Badnjak,

1558
01:16:57,960 --> 01:17:00,650
ali naš vlastiti Pierre St. Claire

1559
01:17:00,750 --> 01:17:03,890
i njegova lijepa
buduća nevjesta Monica Montgomery

1560
01:17:04,030 --> 01:17:05,960
preskočit će metlu!

1561
01:17:07,820 --> 01:17:09,890
Sretan Badnjak, Memphis.

1562
01:17:10,000 --> 01:17:11,520
Monica i ja vam se svima želimo zahvaliti

1563
01:17:11,550 --> 01:17:14,680
za stotine
pozive, poruke i e-poštu

1564
01:17:14,790 --> 01:17:17,890
izražavajući svoju zabrinutost za
da nas uključe u emisiju.

1565
01:17:18,030 --> 01:17:19,170
zbog tebe,

1566
01:17:19,240 --> 01:17:23,750
Monica i ja nikada nećemo biti
zauvijek sama za Božić.

1567
01:17:26,860 --> 01:17:28,750
Kako bi ponovno osvojio Monicino srce

1568
01:17:28,860 --> 01:17:32,860
i vjenčati se večeras,
Morao sam Monici učiniti uslugu.

1569
01:17:32,930 --> 01:17:34,930
I kakva je to usluga.

1570
01:17:36,270 --> 01:17:39,790
Izvođenje originala
božićna pjesma blues tematike

1571
01:17:39,890 --> 01:17:43,240
ovdje na "Morning Memphis"
ovaj Badnjak

1572
01:17:43,370 --> 01:17:46,620
je Memphisov vlastiti
legenda Melody Blue!

1573
01:17:48,580 --> 01:17:50,410
Sretan Badnjak svima.

1574
01:17:51,170 --> 01:17:52,580
Tako sam sretna što sam ovdje.

1575
01:17:52,680 --> 01:17:54,410
I želio bih zahvaliti "Morning Memphis"

1576
01:17:54,510 --> 01:17:56,370
što sam danas ovdje.

1577
01:17:56,480 --> 01:18:01,060
Također bih želio zahvaliti svojoj
prijatelji Joe i Monica.

1578
01:18:01,170 --> 01:18:02,620
Joe je tako drag,

1579
01:18:02,680 --> 01:18:06,550
a Monica me uvjerila
biti ovdje i pjevati danas.

1580
01:18:07,790 --> 01:18:14,440
Ova pjesma je posvećena
mom mužu Wesleyu.

1581
01:18:20,820 --> 01:18:22,030
Čija je ovo bila ideja?

1582
01:18:23,000 --> 01:18:24,820
Ovo je užasna ideja.

1583
01:18:24,930 --> 01:18:29,100
♪ U zadnje vrijeme nisam svoj ♪

1584
01:18:29,170 --> 01:18:33,620
♪ Oh, moja okolina me mrzi ♪

1585
01:18:33,680 --> 01:18:38,100
♪ Gubim se svakodnevno ♪

1586
01:18:38,200 --> 01:18:42,790
♪ 'Jer sam bez svoje bebe ♪

1587
01:18:42,890 --> 01:18:47,100
♪ Vidiš, bez tebe sam
raspadao se ♪

1588
01:18:47,170 --> 01:18:51,240
♪ Ne mogu se otresti ove boli
to mi muči srce ♪

1589
01:18:51,310 --> 01:18:55,960
♪ Shvati da sam trebao
svi ste izdaleka ♪

1590
01:18:56,100 --> 01:18:59,750
♪ Svjetlo je upaljeno, ali ja sam u mraku ♪

1591
01:18:59,860 --> 01:19:03,000
♪ Kad dobijem blues
nisi u blizini ♪

1592
01:19:03,060 --> 01:19:05,650
♪ Hodati okolo spuštene glave ♪

1593
01:19:05,720 --> 01:19:07,550
♪ Božić, a ja se ne mogu nasmiješiti ♪

1594
01:19:07,620 --> 01:19:09,200
♪ U krevetu i ne mogu se izvući ♪

1595
01:19:09,310 --> 01:19:12,030
♪ Kad dobijem blues
daleko si od mene ♪

1596
01:19:12,100 --> 01:19:14,370
♪ Dobra pluća, ali ne mogu disati ♪

1597
01:19:14,440 --> 01:19:16,410
♪ Dobre oči, ali ne vidim ♪

1598
01:19:16,550 --> 01:19:18,510
♪ Jer bez tebe jednostavno nisam ja ♪

1599
01:19:18,620 --> 01:19:20,890
♪ Kad dobijem blues
nisi u blizini ♪

1600
01:19:21,030 --> 01:19:23,510
♪ Hodati okolo spuštene glave ♪

1601
01:19:23,620 --> 01:19:25,510
♪ Božić, a ja se ne mogu nasmiješiti ♪

1602
01:19:25,580 --> 01:19:27,070
♪ Leži u krevetu i ne mogu se izvući ♪

1603
01:19:27,100 --> 01:19:30,060
♪ Kad dobijem blues
daleko si od mene ♪

1604
01:19:30,170 --> 01:19:32,680
♪ Dobra pluća, ali ne mogu disati ♪

1605
01:19:32,790 --> 01:19:34,790
♪ Dobre oči, ali ne vidim ♪

1606
01:19:34,890 --> 01:19:37,890
♪ Jer bez tebe jednostavno nisam ja ♪

1607
01:20:12,310 --> 01:20:15,240
♪ Kad dobijem blues
nisi u blizini ♪

1608
01:20:15,340 --> 01:20:17,550
♪ Hodati okolo spuštene glave ♪

1609
01:20:17,650 --> 01:20:19,650
♪ Božić, a ja se ne mogu nasmiješiti ♪

1610
01:20:19,750 --> 01:20:21,790
♪ Leži u krevetu i ne mogu se izvući ♪

1611
01:20:21,890 --> 01:20:24,720
♪ Kad dobijem blues
daleko si od ♪

1612
01:20:24,820 --> 01:20:26,680
♪ Dobra pluća, ali ne mogu disati ♪

1613
01:20:26,790 --> 01:20:28,960
♪ Dobre oči, ali ne vidim ♪

1614
01:20:29,060 --> 01:20:30,890
♪ Jer bez tebe jednostavno nisam ja ♪

1615
01:20:30,960 --> 01:20:33,720
♪ Kad dobijem blues
nisi u blizini ♪

1616
01:20:33,820 --> 01:20:35,860
♪ Hodati okolo spuštene glave ♪

1617
01:20:35,960 --> 01:20:37,960
♪ Božić, a ja se ne mogu nasmiješiti ♪

1618
01:20:38,060 --> 01:20:39,720
♪ Leži u krevetu i ne mogu se izvući ♪

1619
01:20:39,790 --> 01:20:42,580
♪ Kad dobijem blues
daleko si od ♪

1620
01:20:42,680 --> 01:20:45,030
♪ Dobra pluća, ali ne mogu disati ♪

1621
01:20:45,130 --> 01:20:47,130
♪ Dobre oči, ali ne vidim ♪

1622
01:20:47,240 --> 01:20:50,060
♪ Jer bez tebe jednostavno nisam ja ♪

1623
01:20:51,030 --> 01:20:52,550
Ovo je moja ideja.

1624
01:20:54,170 --> 01:20:54,890
Vau.

1625
01:20:55,030 --> 01:20:56,310
Mislim, zar ta pjesma

1626
01:20:56,410 --> 01:20:59,750
samo nas sve ispuniti božićnim duhom?

1627
01:20:59,860 --> 01:21:02,130
Nije li u tome ljepota
o Božiću?

1628
01:21:03,820 --> 01:21:05,620
Ali mislim da je vrijeme da svi dođemo na događaj

1629
01:21:05,650 --> 01:21:07,860
koju ste svi čekali.

1630
01:21:07,960 --> 01:21:08,960
Ministar.

1631
01:21:09,960 --> 01:21:14,100
Svi smo se ovdje okupili
zajedno na ovu Badnju večer

1632
01:21:14,200 --> 01:21:18,480
dovesti ovog muškarca i ovu ženu
zajedno u svetoj ženidbi.

1633
01:21:21,060 --> 01:21:25,060
Monica Montgomery,
uzimate li ovog čovjeka.

1634
01:21:25,170 --> 01:21:26,960
Ministre, ja bih prvi.

1635
01:21:27,100 --> 01:21:28,100
U redu. Kopiraj to.

1636
01:21:28,170 --> 01:21:29,370
Hvala.

1637
01:21:29,480 --> 01:21:32,860
Pierre St. Claire, uzimaš li ovu ženu

1638
01:21:32,960 --> 01:21:34,720
biti tvoja zakonito vjenčana žena

1639
01:21:34,820 --> 01:21:37,750
imati i držati
od danas pa nadalje?

1640
01:21:39,930 --> 01:21:40,930
Ja znam.

1641
01:21:43,310 --> 01:21:44,680
Monica Montgomery,

1642
01:21:44,790 --> 01:21:47,650
uzimate li ovog čovjeka takvim
vaš zakonito vjenčani muž

1643
01:21:47,750 --> 01:21:50,890
imati i držati
od danas pa nadalje?

1644
01:21:55,440 --> 01:21:56,440
Dobro...

1645
01:21:59,030 --> 01:22:01,860
Nikada nisam vjerovao
u čaroliji Božića.

1646
01:22:03,860 --> 01:22:07,720
Čak sam i Božić iskoristio u svoju korist

1647
01:22:07,820 --> 01:22:10,960
navesti ljude da angažiraju moje usluge, ali.

1648
01:22:12,100 --> 01:22:13,550
pogriješio sam.

1649
01:22:16,170 --> 01:22:21,170
Ne radi se o Božiću
dobivanje, radi se o davanju.

1650
01:22:22,580 --> 01:22:25,550
Radi se o tome da budemo zahvalni
za ljude koje imate

1651
01:22:25,650 --> 01:22:27,200
i stvari koje imate.

1652
01:22:29,170 --> 01:22:34,620
Na moju sreću, ja
imati nekoga u svom životu

1653
01:22:34,720 --> 01:22:40,620
koji mi je pokazao istinu
značenje božićnog darivanja

1654
01:22:41,860 --> 01:22:43,030
i biti zahvalan.

1655
01:22:46,200 --> 01:22:48,680
To je čovjek koji mi treba
provesti Božić s.

1656
01:22:55,510 --> 01:22:56,510
O Bože.

1657
01:23:00,030 --> 01:23:02,750
Što se upravo dogodilo? Ministar?

1658
01:23:19,310 --> 01:23:21,200
Sretno Badnje veče.

1659
01:23:21,310 --> 01:23:22,440
Sretno Badnje veče.

1660
01:23:22,580 --> 01:23:24,620
Znao sam da ćeš biti ovdje.

1661
01:23:24,750 --> 01:23:27,440
Samo sam bježao cijelim putem od
Studio "Morning Memphis".

1662
01:23:28,620 --> 01:23:30,890
Oh, želiš vruće
čokolada ili tako nešto?

1663
01:23:30,960 --> 01:23:33,270
Ne, dobro sam.

1664
01:23:35,370 --> 01:23:38,030
Vidio sam što si učinio za Melody, znaš.

1665
01:23:38,100 --> 01:23:39,720
Jeste li vidjeli?

1666
01:23:39,790 --> 01:23:42,000
Da, to je bilo lijepo.

1667
01:23:42,100 --> 01:23:43,100
Ponosan sam na tebe.

1668
01:23:48,370 --> 01:23:49,960
Što je bilo, Joe?

1669
01:23:50,100 --> 01:23:52,100
Badnjak je.

1670
01:23:52,240 --> 01:23:54,100
Mislio sam da ćeš biti optimističniji.

1671
01:23:56,270 --> 01:23:57,580
Upravo smo izgubili sva sredstva

1672
01:23:57,680 --> 01:24:01,310
za božićnu akciju hrane i igračaka.

1673
01:24:01,370 --> 01:24:04,480
Oh, Joe, tako mi je žao.

1674
01:24:04,580 --> 01:24:05,680
Da.

1675
01:24:05,790 --> 01:24:07,580
Doslovno sam saznao prije nekoliko sati.

1676
01:24:07,680 --> 01:24:12,820
Bez Wesleya i Melody Blue
ne možemo prodati karte.

1677
01:24:13,170 --> 01:24:15,000
Dakle, sada sva financijska odgovornost

1678
01:24:15,100 --> 01:24:16,480
pada na moja ramena.

1679
01:24:19,860 --> 01:24:21,130
Što ćeš učiniti?

1680
01:24:22,370 --> 01:24:23,720
ne znam

1681
01:24:23,820 --> 01:24:26,000
Pretpostavljam da nam treba malo
ta božićna čarolija.

1682
01:24:30,100 --> 01:24:31,170
Da.

1683
01:24:31,270 --> 01:24:32,680
Znaš, razmišljao sam

1684
01:24:32,790 --> 01:24:35,620
kada sam trčao po hladnoći,

1685
01:24:35,680 --> 01:24:40,680
Shvatio sam da smo zapravo bili

1686
01:24:40,790 --> 01:24:42,960
kroz pet faza datiranja.

1687
01:24:43,750 --> 01:24:45,130
Razmisli o tome.

1688
01:24:45,240 --> 01:24:47,200
Kad si došao u kafić,

1689
01:24:47,310 --> 01:24:51,480
definitivno smo bili unutra
faza "goofy goofy".

1690
01:24:51,580 --> 01:24:54,240
A onda kada sam te konačno upoznao,

1691
01:24:54,340 --> 01:24:56,310
iako sam poricao,

1692
01:24:56,410 --> 01:24:59,750
bili smo u fazi "osjećam te".

1693
01:25:00,240 --> 01:25:03,130
A onda kad smo išli u vaš
Božićna zabava zajedno,

1694
01:25:04,510 --> 01:25:08,000
bili smo u "gdje je
pakao ovo ide" faza.

1695
01:25:10,410 --> 01:25:18,340
I upravo sada smo kod
faza „karte na stolu“.

1696
01:25:20,100 --> 01:25:27,480
I priznajem, obično
nikad ne bi odgovarao tvom tipu.

1697
01:25:28,790 --> 01:25:31,750
Ali ako me imaš,

1698
01:25:31,860 --> 01:25:34,930
Stvarno bih volio potrošiti
Badnjak s vama.

1699
01:25:36,930 --> 01:25:40,410
I možda uz malo božićne čarolije,

1700
01:25:41,720 --> 01:25:43,340
mogli bismo imati sretan kraj.

1701
01:25:51,060 --> 01:25:54,680
Sviđaš mi se, Monica. Puno.

1702
01:25:55,240 --> 01:26:00,100
Mislim, učinio si više za
nego što bih ikada mogao uzvratiti.

1703
01:26:01,440 --> 01:26:05,240
Ali nakon svega što se dogodilo,

1704
01:26:10,480 --> 01:26:13,510
Ne znam jesam li spreman
skočiti u bilo što.

1705
01:26:13,650 --> 01:26:15,130
Mislim da nisi ni ti.

1706
01:26:16,820 --> 01:26:21,130
Mislim da oboje trebamo vremena za razmišljanje.

1707
01:26:24,060 --> 01:26:25,100
dakle...

1708
01:26:28,480 --> 01:26:31,890
Koliko god mi je teško ovo reći,

1709
01:26:37,440 --> 01:26:41,370
možda oboje to zaslužujemo
biti sam za Božić.

1710
01:26:59,130 --> 01:27:01,100
Sretan Božić.

1711
01:27:04,480 --> 01:27:06,650
Sretan Božić, Monica.

1712
01:28:25,720 --> 01:28:28,100
Tako mi je žao, pastore Irvine.

1713
01:28:28,200 --> 01:28:30,960
Ovo je sve što mogu priuštiti da sastavim.

1714
01:28:31,060 --> 01:28:33,620
Ne moraš se ispričavati
o bilo čemu, Joe.

1715
01:28:33,750 --> 01:28:36,790
Tvoje srce uvijek
bio na pravom mjestu.

1716
01:28:36,930 --> 01:28:39,960
Mislim, upravo ste učinili
o svemu što možeš, sine.

1717
01:28:40,060 --> 01:28:42,030
Ali te obitelji jesu
vani ovisi o nama

1718
01:28:42,100 --> 01:28:44,480
kako bi njihov Božić bio poseban.

1719
01:28:44,580 --> 01:28:45,890
Osjećam se kao da sam ih iznevjerio.

1720
01:28:46,000 --> 01:28:48,030
Vidi, nitko ne vjeruje

1721
01:28:48,100 --> 01:28:50,270
u čaroliji
Božić više od tebe.

1722
01:28:50,370 --> 01:28:53,270
Zato samo vjerujmo
ta magija upravo sada, u redu?

1723
01:28:54,240 --> 01:28:55,030
U redu.

1724
01:28:55,100 --> 01:28:56,180
Hajde, daj da ti pomognem.

1725
01:29:02,000 --> 01:29:03,860
Sretan Božić, svima.

1726
01:29:03,960 --> 01:29:05,310
Sretan Božić!

1727
01:29:05,410 --> 01:29:07,820
Željeli bismo zahvaliti svakome

1728
01:29:07,930 --> 01:29:10,240
za proslavu Božića s nama.

1729
01:29:10,340 --> 01:29:15,100
Ali prije nego što počnemo, ja bih
poput nas da odvojimo trenutak

1730
01:29:15,170 --> 01:29:18,510
da budemo zahvalni za svoje živote
i živote naših voljenih,

1731
01:29:18,620 --> 01:29:21,680
jer to su pravi darovi.

1732
01:29:23,130 --> 01:29:27,440
Svake godine Sveto svjetlo od
svjetska Crkva je počašćena

1733
01:29:27,510 --> 01:29:29,960
sponzorirati zajednicu za Božić.

1734
01:29:30,930 --> 01:29:34,130
Sada to znamo
ponekad se može činiti

1735
01:29:34,200 --> 01:29:35,860
kao da život postaje grub.

1736
01:29:36,000 --> 01:29:40,580
Ponekad se čini kao naš
molitve nisu uslišane.

1737
01:29:40,680 --> 01:29:45,680
Ponekad se čini kao
lako je izgubiti vjeru.

1738
01:29:46,650 --> 01:29:48,000
I upravo su to trenuci

1739
01:29:48,100 --> 01:29:49,860
da najviše trebamo vjerovati.

1740
01:29:51,100 --> 01:29:54,340
Zato je tako
važno je vjerovati u Boga

1741
01:29:55,960 --> 01:29:59,240
i čaroliju Božića.

1742
01:30:05,370 --> 01:30:12,000
Upravo sada mi stvarno,
stvarno trebaš vjerovati.

1743
01:30:13,000 --> 01:30:14,680
Sretan Božić!

1744
01:30:19,170 --> 01:30:21,200
Čarolija Božića je stvarna.

1745
01:30:21,310 --> 01:30:24,060
Monica, spasila si dan.

1746
01:30:24,200 --> 01:30:25,720
Hvala, hvala, hvala.

1747
01:30:25,820 --> 01:30:27,800
Kako si uspio donijeti
svi ti ljudi zajedno?

1748
01:30:27,820 --> 01:30:29,720
Pa, možda više neću biti s Pierreom,

1749
01:30:29,860 --> 01:30:31,720
ali još uvijek sam na društvenim mrežama.

1750
01:30:31,860 --> 01:30:33,340
I plus, nisi mogao vjerovati

1751
01:30:33,410 --> 01:30:36,030
koliko je obitelji stiglo u pomoć.

1752
01:30:36,170 --> 01:30:41,030
Oh, pretpostavljam magiju
Božić ipak postoji.

1753
01:30:41,170 --> 01:30:42,550
Možeš to ponoviti.

1754
01:30:43,720 --> 01:30:45,510
Mislio sam da ne vjeruješ u Djeda Mraza?

1755
01:30:46,820 --> 01:30:49,240
Djed Božićnjak više daje duh

1756
01:30:49,340 --> 01:30:51,000
nego stvarna osoba, Joe.

1757
01:30:52,510 --> 01:30:53,720
Dobar si trener.

1758
01:30:55,240 --> 01:30:58,240
Hvala.

1759
01:30:58,340 --> 01:30:59,720
Sretan Božić svima.

1760
01:31:00,680 --> 01:31:01,680
Wesley!

1761
01:31:03,200 --> 01:31:04,410
On je uskrsnuo.

1762
01:31:05,930 --> 01:31:08,650
Monica, Joe, hvala
jer si me natjerao da vjerujem

1763
01:31:08,750 --> 01:31:10,790
ponovno u božićnoj čaroliji.

1764
01:31:11,720 --> 01:31:13,000
Drago mi je Wesley.

1765
01:31:13,100 --> 01:31:14,310
Drago mi je da smo se upoznali.

1766
01:31:14,410 --> 01:31:16,210
Hvala što si dobio moju
djevojčica da opet pjeva.

1767
01:31:16,790 --> 01:31:18,930
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

1768
01:31:19,860 --> 01:31:21,070
Pustit ćemo te da se sa svima upoznaš.

1769
01:31:21,100 --> 01:31:22,720
U redu. Uživajte u zabavi.

1770
01:31:23,720 --> 01:31:25,930
Čovječe, ovo je tako lijepo.

1771
01:31:26,030 --> 01:31:27,060
Ajme

1772
01:31:27,170 --> 01:31:30,060
Pa zar još uvijek mislite da imamo šanse

1773
01:31:30,170 --> 01:31:32,620
u posljednjoj od pet faza datiranja?

1774
01:31:33,480 --> 01:31:35,550
Sretan kraj?

1775
01:31:37,100 --> 01:31:38,100
Mm-hmm.

1776
01:31:43,340 --> 01:31:46,860
Vau, Joe. I ti si dobar učenik.

1777
01:31:48,890 --> 01:31:51,370
Mislim da je sigurno reći
nitko od nas nikada neće biti sam

1778
01:31:51,440 --> 01:31:52,790
opet za Božić.

1779
01:31:54,750 --> 01:31:56,100
Sretan Božić, Monica.

1780
01:31:57,820 --> 01:31:59,790
Sretan Božić, Joe.

1781
01:32:08,130 --> 01:32:10,650
Jeste li spremni za darove?

1782
01:32:15,480 --> 01:32:17,820
Sretan Božić svima!

1783
01:32:23,310 --> 01:32:27,680
♪ Nisam mogao zamisliti Božić
bez tebe, dušo ♪

1784
01:32:27,820 --> 01:32:32,720
♪ Samo razmišljam o tome
moje srce želi puknuti ♪

1785
01:32:32,820 --> 01:32:35,480
♪ Vidiš da nikad nisam doživio ♪

1786
01:32:35,620 --> 01:32:37,860
♪ usamljenost ovaj dan ♪

1787
01:32:38,000 --> 01:32:41,000
♪ Obrani da se to ikada dogodi, molim se ♪

1788
01:32:42,550 --> 01:32:44,130
♪ Moja molitva je uslišana ♪

1789
01:32:44,240 --> 01:32:46,480
♪ Sve se mota oko tebe ♪

1790
01:32:46,620 --> 01:32:48,790
♪ Poželio sam zvijezdu ♪

1791
01:32:48,860 --> 01:32:49,860
♪ I došao si tako ♪

1792
01:32:49,890 --> 01:32:51,340
♪ Nikad ne sumnjam ♪

1793
01:32:51,440 --> 01:32:53,340
♪ Ovo doba godine je ♪

1794
01:32:53,440 --> 01:32:54,650
♪ Obitelj i prijatelji ♪

1795
01:32:54,750 --> 01:32:57,060
♪ Posebna žena ili muškarac ♪

1796
01:32:57,170 --> 01:32:58,370
♪ Širite ljubav ♪

1797
01:32:58,510 --> 01:33:01,550
♪ Dajte priliku magiji koja se događa ♪

1798
01:33:01,650 --> 01:33:02,790
♪ Pa nikad neće biti ♪

1799
01:33:02,890 --> 01:33:05,240
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1800
01:33:05,340 --> 01:33:07,620
♪ Nikada neću biti sam ♪

1801
01:33:07,720 --> 01:33:09,720
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1802
01:33:09,820 --> 01:33:12,270
♪ Nikada neću biti sam ♪

1803
01:33:12,370 --> 01:33:14,720
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1804
01:33:14,820 --> 01:33:17,240
♪ Nikada neću biti sam ♪

1805
01:33:17,370 --> 01:33:19,410
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1806
01:33:19,510 --> 01:33:24,930
♪ Nikada neću biti sam ♪

1807
01:33:25,510 --> 01:33:29,200
♪ Biti zaljubljen je tako lijepo ♪

1808
01:33:29,310 --> 01:33:33,750
♪ Razmišljanje o našoj obitelji
igrajući se sav u snijegu ♪

1809
01:33:33,860 --> 01:33:36,200
♪ I gledajući svu sadašnjost ♪

1810
01:33:36,270 --> 01:33:38,650
♪ Ustali smo ispod drveta ♪

1811
01:33:38,750 --> 01:33:44,000
♪ Shvaćajući da si ti sve što mi treba ♪

1812
01:33:44,060 --> 01:33:46,410
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1813
01:33:46,510 --> 01:33:49,100
♪ Nikada neću biti sam ♪

1814
01:33:49,200 --> 01:33:51,410
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1815
01:33:51,550 --> 01:33:53,930
♪ Nikada neću biti sam ♪

1816
01:33:54,030 --> 01:33:56,240
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1817
01:33:56,340 --> 01:33:58,060
♪ Nikada neću biti sam ♪

1818
01:33:58,170 --> 01:33:59,170
♪ Nikada neću biti ♪

1819
01:33:59,200 --> 01:34:01,130
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1820
01:34:01,240 --> 01:34:03,790
♪ Nikada neću biti sam ♪

1821
01:34:03,860 --> 01:34:04,870
♪ Ovo je njezino omiljeno doba godine ♪

1822
01:34:04,890 --> 01:34:05,890
♪ I ona ovdje sa mnom ♪

1823
01:34:05,930 --> 01:34:07,130
♪ Upoznao ju je na vjenčanju ♪

1824
01:34:07,270 --> 01:34:08,420
♪ Sa mnom je sve bilo tako iskreno ♪

1825
01:34:08,440 --> 01:34:10,650
♪ Imam problem s letom,
ali nitko nikada ne leti do mene ♪

1826
01:34:10,790 --> 01:34:13,130
♪ Vidim da joj nedostaje
obitelj i ja želim biti ♪

1827
01:34:13,270 --> 01:34:14,480
♪ Bolje ispuni prazninu ♪

1828
01:34:14,580 --> 01:34:15,440
♪ Možda možemo malo graditi ♪

1829
01:34:15,580 --> 01:34:16,860
♪ Dopusti mi da budem tvoja radost ♪

1830
01:34:16,960 --> 01:34:18,320
♪ Oženite se i imajte par djece ♪

1831
01:34:18,340 --> 01:34:19,410
♪ Ne moram biti sam ♪

1832
01:34:19,480 --> 01:34:20,490
♪ Ako ćeš svom dječaku dati priliku ♪

1833
01:34:20,510 --> 01:34:23,060
♪ Obrati pažnju dok plešem ♪

1834
01:34:23,130 --> 01:34:25,790
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1835
01:34:25,890 --> 01:34:28,200
♪ Nikada neću biti sam ♪

1836
01:34:28,310 --> 01:34:30,680
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1837
01:34:30,790 --> 01:34:33,060
♪ Nikada neću biti sam ♪

1838
01:34:33,130 --> 01:34:35,440
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1839
01:34:35,580 --> 01:34:38,000
♪ Nikada neću biti sam ♪

1840
01:34:38,100 --> 01:34:40,310
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1841
01:34:40,440 --> 01:34:42,820
♪ Nikada neću biti sam ♪

1842
01:34:42,960 --> 01:34:45,130
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1843
01:34:45,270 --> 01:34:47,860
♪ Nikada neću biti sam ♪

1844
01:34:47,960 --> 01:34:50,130
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1845
01:34:50,240 --> 01:34:52,720
♪ Nikada neću biti sam ♪

1846
01:34:52,820 --> 01:34:54,960
♪ Nikada neću biti sam za Božić ♪

1847
01:34:55,060 --> 01:34:57,440
♪ Nikada neću biti sam ♪

1848
01:34:57,510 --> 01:34:58,720
♪ Nikada neću biti ♪

1849
01:35:07,620 --> 01:35:11,860
♪ U zadnje vrijeme nisam svoj ♪

1850
01:35:11,960 --> 01:35:16,550
♪ Oh, moja okolina me mrzi ♪

1851
01:35:16,650 --> 01:35:21,000
♪ Gubim se svakodnevno ♪

1852
01:35:21,060 --> 01:35:25,340
♪ Jer sam bez svoje bebe

1853
01:35:25,440 --> 01:35:30,000
♪ Vidiš, bez tebe sam
raspadao se ♪

1854
01:35:30,060 --> 01:35:34,580
♪ Ne mogu se otresti ove boli
to mi muči srce ♪

1855
01:35:34,720 --> 01:35:38,930
♪ Shvati da sam trebao
svi ste izdaleka ♪

1856
01:35:39,030 --> 01:35:42,930
♪ Svjetlo je upaljeno, ali ja sam u mraku ♪

1857
01:35:43,030 --> 01:35:45,820
♪ Kad dobijem blues
nisi u blizini ♪

1858
01:35:45,890 --> 01:35:48,170
♪ Hodati okolo spuštene glave ♪

1859
01:35:48,270 --> 01:35:50,270
♪ Božić, a ja se ne mogu nasmiješiti

1860
01:35:50,370 --> 01:35:52,000
♪ Leži u krevetu i ne mogu se izvući ♪

1861
01:35:52,060 --> 01:35:55,000
♪ Kad dobijem blues
daleko si od mene ♪

1862
01:35:55,060 --> 01:35:57,270
♪ Dobra pluća, ali ne mogu disati ♪

1863
01:35:57,370 --> 01:35:59,130
♪ Dobre oči, ali ne vidim

1864
01:35:59,200 --> 01:36:01,410
♪ Jer bez tebe jednostavno nisam ja ♪

1865
01:36:01,480 --> 01:36:03,930
♪ Kad dobijem blues
nisi u blizini ♪

1866
01:36:04,030 --> 01:36:06,410
♪ Hodati okolo spuštene glave ♪

1867
01:36:06,510 --> 01:36:08,510
♪ Božić, a ja se ne mogu nasmiješiti

1868
01:36:08,620 --> 01:36:10,240
♪ Leži u krevetu i ne mogu se izvući ♪

1869
01:36:10,340 --> 01:36:12,890
♪ Kad dobijem blues
daleko si od mene ♪

1870
01:36:12,960 --> 01:36:15,200
♪ Dobra pluća, ali ne mogu disati ♪

1871
01:36:15,270 --> 01:36:17,340
♪ Dobre oči, ali ne vidim

1872
01:36:17,440 --> 01:36:21,960
♪ Jer bez tebe jednostavno nisam ja ♪

1873
01:36:32,650 --> 01:36:35,580
♪ Kad dobijem blues
nisi u blizini ♪

1874
01:36:35,650 --> 01:36:37,890
♪ Hodati okolo spuštene glave ♪

1875
01:36:37,960 --> 01:36:39,860
♪ Božić, a ja se ne mogu nasmiješiti

1876
01:36:39,960 --> 01:36:41,550
♪ Leži u krevetu i ne mogu se izvući ♪

1877
01:36:41,650 --> 01:36:44,580
♪ Kad dobijem blues
daleko si od ♪

1878
01:36:44,650 --> 01:36:46,620
♪ Dobra pluća, ali ne mogu disati ♪

1879
01:36:46,750 --> 01:36:48,790
♪ Dobre oči, ali ne vidim

1880
01:36:48,930 --> 01:36:50,720
♪ Jer bez tebe jednostavno nisam ja ♪

1881
01:36:50,820 --> 01:36:53,440
♪ Kad dobijem blues
nisi u blizini ♪

1882
01:36:53,580 --> 01:36:55,720
♪ Hodati okolo spuštene glave ♪

1883
01:36:55,820 --> 01:36:57,930
♪ Božić, a ja se ne mogu nasmiješiti ♪

1884
01:36:58,060 --> 01:36:59,750
♪ Leži u krevetu i ne mogu se izvući ♪

1885
01:36:59,860 --> 01:37:03,000
♪ Kad dobijem blues
daleko si od ♪